1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:44,916 --> 00:00:46,041
Neil!
4
00:00:47,166 --> 00:00:48,458
Neil!
5
00:00:52,166 --> 00:00:53,458
Neil Spencer!
6
00:00:53,958 --> 00:00:55,666
Neil Spencer!
7
00:00:57,916 --> 00:00:59,083
Neil!
8
00:00:59,916 --> 00:01:02,082
Alguna cosa més sobre els pares?
9
00:01:02,083 --> 00:01:04,207
Les comprovacions de fons no han trobat res de nou.
10
00:01:04,208 --> 00:01:08,458
La baixa del pare, la mare està a rehabilitació,
l'àvia ha estat tenint cura del nen.
11
00:01:09,083 --> 00:01:09,916
D'acord.
12
00:01:10,416 --> 00:01:12,623
Vull totes les entrevistes
amb la família immediata a la zona
13
00:01:12,624 --> 00:01:13,915
complet al final del dia.
14
00:01:13,916 --> 00:01:15,166
Sí, detectiu.
15
00:01:16,416 --> 00:01:17,374
Neil!
16
00:01:17,999 --> 00:01:20,165
- Neil!
- Això no és una cursa.
17
00:01:20,166 --> 00:01:22,498
Preneu-vos el vostre temps.
Estem buscant un nen desaparegut.
18
00:01:22,499 --> 00:01:24,083
D'acord, gent.
19
00:01:24,624 --> 00:01:25,623
Escolta!
20
00:01:25,624 --> 00:01:28,873
D'acord, Neil Spencer es va posar al llit
cap a les 20:00 h. ahir a la nit.
21
00:01:28,874 --> 00:01:32,957
La seva àvia va denunciar la seva desaparició
a les 22:29 h.
22
00:01:32,958 --> 00:01:36,123
Estigueu preparats per trucar a les vostres famílies
i fes-los saber que no seràs a casa.
23
00:01:36,124 --> 00:01:38,666
Detectiu! Hem trobat alguna cosa.
24
00:02:08,916 --> 00:02:10,708
Aquest no és Neil Spencer.
25
00:02:33,583 --> 00:02:36,832
Coneix-me entre la multitud...
26
00:02:36,833 --> 00:02:39,666
Ja saps, estic emocionat.
És un nou començament, oi?
27
00:02:41,708 --> 00:02:42,790
- Sí?
- Sí.
28
00:02:42,791 --> 00:02:46,249
Ja saps, la teva mare sempre ens ha volgut
tornar a la ciutat on vam créixer.
29
00:02:46,749 --> 00:02:49,957
Ja saps, és genial. Hi aniràs
a la mateixa escola que ella va fer. Oi?
30
00:02:49,958 --> 00:02:51,166
- Sí.
- Sí.
31
00:02:52,166 --> 00:02:54,373
A més, vam trobar una casa amb gronxador.
32
00:02:54,374 --> 00:02:57,707
Vull dir, és com aquell
Us heu estimat a la vora.
33
00:02:57,708 --> 00:02:59,540
Tu has dit.
34
00:02:59,541 --> 00:03:01,123
Com mil vegades.
35
00:03:01,124 --> 00:03:02,790
No, no, no. No, això és incorrecte.
36
00:03:02,791 --> 00:03:04,957
Només ho he dit 936 vegades.
37
00:03:04,958 --> 00:03:06,916
Així que clarifica els teus fets.
38
00:03:11,791 --> 00:03:13,083
La trobo a faltar.
39
00:03:15,999 --> 00:03:17,166
Jo també, amic.
40
00:03:19,874 --> 00:03:22,999
Amunt! Aixeca les cames.
Aixeca'ls. Vinga. Amunt, amunt, amunt, amunt, amunt!
41
00:03:24,291 --> 00:03:27,498
I... estem a Garretton.
42
00:03:27,499 --> 00:03:29,290
Tothom al voltant...
43
00:03:29,291 --> 00:03:30,249
Ho vam fer.
44
00:03:30,958 --> 00:03:34,957
Estima'ls, estima'ls
45
00:03:34,958 --> 00:03:38,540
Posa-ho a les teves mans
46
00:03:38,541 --> 00:03:42,291
Preneu-ho, preneu-ho...
47
00:03:59,291 --> 00:04:00,416
Allà està.
48
00:04:01,916 --> 00:04:03,290
- Vols anar a comprovar-ho?
- Sí.
49
00:04:03,291 --> 00:04:04,166
Endavant.
50
00:04:05,708 --> 00:04:07,040
- Ei, nois.
- Què passa?
51
00:04:07,041 --> 00:04:10,207
Ei, com va?
Uh, on els vols, senyor?
52
00:04:10,208 --> 00:04:13,249
Sí, saps què?
Aquests poden anar a la cuina. Gràcies.
53
00:04:19,499 --> 00:04:22,458
- Ei, pare! Mira això!
- Sigues aquí mateix, company.
54
00:04:32,166 --> 00:04:34,666
Espero que aquest lloc sigui
prou gran per a tu, Jake.
55
00:04:48,624 --> 00:04:51,790
D'acord, va, nen.
Tenim una casa nova, noves escales.
56
00:04:51,791 --> 00:04:53,333
Què vam dir que serem?
57
00:04:55,791 --> 00:04:56,916
Valent.
58
00:04:57,416 --> 00:04:58,541
Així és.
59
00:04:59,166 --> 00:05:01,458
Igual que la teva mare quan estava malalta.
60
00:05:03,624 --> 00:05:04,458
Vine aquí.
61
00:05:06,208 --> 00:05:09,416
D'acord. Anem a dalt.
62
00:05:10,041 --> 00:05:11,166
Sí.
63
00:05:15,249 --> 00:05:17,208
I...
64
00:05:18,041 --> 00:05:19,166
Ves a buscar la teva habitació.
65
00:05:49,708 --> 00:05:50,916
Què passa?
66
00:05:52,333 --> 00:05:54,083
Per què tens tanta por?
67
00:05:57,249 --> 00:05:58,541
Anirà bé.
68
00:06:02,666 --> 00:06:05,248
No, no... No! Espereu un segon.
69
00:06:05,249 --> 00:06:06,457
No el pots agafar.
70
00:06:06,458 --> 00:06:08,082
D'acord, Saturn va...
71
00:06:08,083 --> 00:06:10,207
Fer-fer-fer-fer-fer-fer!
72
00:06:10,208 --> 00:06:11,207
... fins al sol.
73
00:06:11,208 --> 00:06:12,207
Fer-fer-fer-fer!
74
00:06:12,208 --> 00:06:13,790
- No!
- Reacció en cadena.
75
00:06:13,791 --> 00:06:14,707
No!
76
00:06:14,708 --> 00:06:16,416
Oh no!
77
00:06:19,708 --> 00:06:21,165
D'acord. Uh...
78
00:06:21,166 --> 00:06:22,832
- D'acord. Estàs preparat?
- Sí.
79
00:06:22,833 --> 00:06:24,833
Bé? Serà genial. D'acord?
80
00:06:26,124 --> 00:06:29,249
Estàs prou calent?
Sí? Vols aferrar-te a això?
81
00:06:29,999 --> 00:06:30,833
Estàs segur?
82
00:06:31,791 --> 00:06:32,998
Sí?
83
00:06:32,999 --> 00:06:34,123
D'acord. D'acord.
84
00:06:34,124 --> 00:06:35,166
Vine aquí.
85
00:06:36,208 --> 00:06:38,373
D'acord. Que tinguis un bon dia, d'acord?
86
00:06:38,374 --> 00:06:40,708
Seré aquí mateix
quan surti l'escola, d'acord?
87
00:06:41,208 --> 00:06:43,458
- D'acord. D'acord?
-Hmm.
88
00:07:32,083 --> 00:07:34,249
Oh merda.
89
00:07:41,249 --> 00:07:42,583
Jesús.
90
00:08:18,624 --> 00:08:21,166
Si la finestra no es tanca
91
00:08:21,999 --> 00:08:24,458
Sentiràs que toca el vidre
92
00:09:54,666 --> 00:09:56,666
Quin tipus de peixos eren?
93
00:09:57,166 --> 00:09:58,707
No ho sé.
94
00:09:58,708 --> 00:10:02,124
N'hi havia un de rosa. I un de blau.
95
00:10:03,041 --> 00:10:04,999
Creus que et trobaran a faltar?
96
00:10:05,791 --> 00:10:07,373
El meu peix?
97
00:10:07,374 --> 00:10:10,624
Els vas alimentar, oi?
Com el teu pare t'ha donat de menjar.
98
00:10:11,124 --> 00:10:14,374
Creus que et trobaran a faltar?
alimentant-los?
99
00:10:15,708 --> 00:10:18,291
- No ho sé.
- Parla, noi.
100
00:10:18,874 --> 00:10:21,124
Què passa si tenen gana
i tu no hi ets?
101
00:10:21,624 --> 00:10:23,583
Creus que es menjaran entre ells?
102
00:10:24,333 --> 00:10:28,624
Quan un peix està cagant l'altre,
pensaran en tu?
103
00:10:37,541 --> 00:10:38,708
Bé.
104
00:10:39,999 --> 00:10:42,499
Bé. Crec que això els encantarà.
105
00:10:47,124 --> 00:10:48,541
Això és per més endavant.
106
00:11:29,874 --> 00:11:31,249
Hola, senyor Willis.
107
00:11:31,749 --> 00:11:34,124
Eh, detectiu Amanda Beck, PD de Garretton.
108
00:11:34,624 --> 00:11:35,583
Puc entrar?
109
00:11:36,749 --> 00:11:38,499
Em sap greu interrompre el teu sopar.
110
00:11:39,124 --> 00:11:42,373
Uh, un noi va desaparèixer
a Hillcrest fa un parell de dies.
111
00:11:42,374 --> 00:11:43,707
Neil Spencer.
112
00:11:43,708 --> 00:11:46,249
Hem esborrat ubicacions,
família, i amics.
113
00:11:46,874 --> 00:11:50,624
Hem trobat alguna cosa, i no ho sé
si és una pista o una distracció.
114
00:11:54,666 --> 00:11:56,623
Un altre cos. Un noi.
115
00:11:56,624 --> 00:11:58,541
He estat al bosc al voltant d'un mes.
116
00:12:04,749 --> 00:12:06,873
No tots els nens
que desapareix al nord de Jersey
117
00:12:06,874 --> 00:12:08,873
està connectat amb Frank Carter, detectiu.
118
00:12:08,874 --> 00:12:10,832
Però aquesta és la seva signatura, oi?
119
00:12:10,833 --> 00:12:13,374
Bé, Frank Carter està fent vida
ara a Rahway.
120
00:12:14,291 --> 00:12:15,416
Això no és el que vaig preguntar.
121
00:12:17,124 --> 00:12:20,998
Sé que l'heu de trobar, és clar,
però no sé si et puc ajudar.
122
00:12:20,999 --> 00:12:23,123
L'altre noi que va desaparèixer,
Neil Spencer,
123
00:12:23,124 --> 00:12:26,916
va dir a la seva àvia que va sentir una veu estranya
fora de la seva finestra
124
00:12:27,749 --> 00:12:29,041
xiuxiuejant-li.
125
00:12:31,708 --> 00:12:34,457
Bé, ja saps,
els nens tenen una imaginació activa...
126
00:12:34,458 --> 00:12:37,123
Sí, això és el que Carter es va servir.
Això és el que has dit.
127
00:12:37,124 --> 00:12:39,290
Ho vaig fer, però, saps,
Ja no estic a la feina.
128
00:12:39,291 --> 00:12:42,165
Fa molt de temps.
Estic jubilat almenys 25 anys.
129
00:12:42,166 --> 00:12:44,457
Jo només, saps...
I només hi ha un Frank Carter.
130
00:12:44,458 --> 00:12:48,915
El vostre expedient esmentava un còmplice
a Carter que mai va ser identificat.
131
00:12:48,916 --> 00:12:51,498
Ho vaig fer. Ho vaig fer.
Era una teoria, i es va posar fred.
132
00:12:51,499 --> 00:12:52,499
Sovint ho fan.
133
00:12:59,874 --> 00:13:03,040
Frank Carter encara rebutja totes les entrevistes
a través dels seus advocats.
134
00:13:03,041 --> 00:13:05,582
Tu segueixes sent l'únic
mai ha acceptat parlar amb ell
135
00:13:05,583 --> 00:13:08,541
des del seu, eh, empresonament.
136
00:13:09,666 --> 00:13:11,540
Tens algun consell per entrevistar-lo?
137
00:13:11,541 --> 00:13:13,333
Sí, jo diria que no.
138
00:13:16,124 --> 00:13:18,083
Jo... espero que trobis el teu fill.
139
00:13:18,583 --> 00:13:21,458
Amb tots els respectes, senyor,
l'esperança no em fa res.
140
00:13:57,749 --> 00:14:00,790
Puc posar això
al meu paquet de coses especials?
141
00:14:00,791 --> 00:14:02,208
Deixa'm veure.
142
00:14:07,708 --> 00:14:08,541
Segur.
143
00:14:15,416 --> 00:14:16,624
Què és això?
144
00:14:17,291 --> 00:14:19,957
Hem fet que les nostres mans estiguin pintades
a la paret de l'escola.
145
00:14:19,958 --> 00:14:21,748
Oh, sí? Empremtes de mans, eh?
146
00:14:21,749 --> 00:14:23,207
- Mm-hmm.
- Genial.
147
00:14:23,208 --> 00:14:24,583
El meu amic em va ajudar.
148
00:14:26,374 --> 00:14:28,416
Oh, sí? Fas un amic?
149
00:14:29,416 --> 00:14:31,124
La noia del jersei blau.
150
00:14:33,333 --> 00:14:36,123
Bé, te'n recordes
hem parlat d'això?
151
00:14:36,124 --> 00:14:38,499
Com fingen alguns amics i...
152
00:14:42,541 --> 00:14:43,708
Què passa, amic?
153
00:14:46,083 --> 00:14:48,123
Segur que no es despertarà?
154
00:14:48,124 --> 00:14:49,083
mare?
155
00:14:50,499 --> 00:14:51,624
ho sóc.
156
00:14:54,041 --> 00:14:56,374
Ja saps, la mare t'estimava
157
00:14:57,541 --> 00:15:01,708
més que res, saps,
i això és... això no canviarà mai.
158
00:15:02,249 --> 00:15:06,415
Però no vol dir
que no pots fer lloc a gent nova,
159
00:15:06,416 --> 00:15:08,708
ja saps, nous... nous amics.
160
00:15:09,374 --> 00:15:11,916
No m'agraden els nois de l'escola.
161
00:15:15,166 --> 00:15:16,083
Ja saps,
162
00:15:16,999 --> 00:15:18,540
Això no t'ho vaig dir mai,
163
00:15:18,541 --> 00:15:23,582
però quan tenia la teva edat,
Jo tenia un amic, igual que tu.
164
00:15:23,583 --> 00:15:24,582
Ho vaig fer.
165
00:15:24,583 --> 00:15:27,749
Em visitava quan anava a dormir,
i aniríem d'aventures.
166
00:15:28,416 --> 00:15:30,040
Al final, cada cop,
167
00:15:30,041 --> 00:15:32,540
em faria un petó al front,
aquí mateix.
168
00:15:32,541 --> 00:15:33,624
I després
169
00:15:34,499 --> 00:15:38,458
Em despertaria l'endemà al matí
tornar al llit com per màgia.
170
00:15:39,083 --> 00:15:41,458
Li vaig dir Sr. Nit.
171
00:15:43,416 --> 00:15:46,373
Està bé imaginar coses, Jake.
172
00:15:46,374 --> 00:15:48,124
Tu només... has de
173
00:15:49,041 --> 00:15:51,666
També doneu una oportunitat a la gent real, d'acord?
174
00:16:18,041 --> 00:16:19,624
Quin és el teu nom?
175
00:16:25,916 --> 00:16:27,166
Està bé.
176
00:16:28,291 --> 00:16:29,999
Han d'escoltar això.
177
00:17:26,791 --> 00:17:29,457
Ei! Ho sento! Ho sento, he fet tard.
178
00:17:29,458 --> 00:17:32,416
- Ets el pare de Jake?
- Sí, sí, sí. Hola. Com estàs?
179
00:17:33,208 --> 00:17:34,665
Amic, què passa?
180
00:17:34,666 --> 00:17:36,833
Vols dir-li al teu pare què va passar?
181
00:17:37,624 --> 00:17:39,415
Em van posar de groc.
182
00:17:39,416 --> 00:17:40,790
Tu... En què?
183
00:17:40,791 --> 00:17:43,291
Tenim un sistema de semàfor
per mal comportament.
184
00:17:43,874 --> 00:17:45,999
Què va fer? Eh, què vas fer?
185
00:17:46,583 --> 00:17:49,290
Owen va intentar agafar
el meu paquet de coses especials.
186
00:17:49,291 --> 00:17:51,748
Va esgarrapar un nen. Malament.
187
00:17:51,749 --> 00:17:55,040
D'acord, bé, això és...
No pots fer això, Jake.
188
00:17:55,041 --> 00:17:57,582
Um, perdó. És aquest paquet.
189
00:17:57,583 --> 00:18:01,290
Um, està ple de coses que,
com, pertanyia a la seva mare.
190
00:18:01,291 --> 00:18:02,749
Això no és cap excusa.
191
00:18:03,583 --> 00:18:06,583
Ens agradaria que escrigués una nota per disculpar-se.
192
00:18:07,916 --> 00:18:09,832
Eh, no és excessiu?
193
00:18:09,833 --> 00:18:12,415
Tenim tolerància zero
per als nens que fan mal als nens.
194
00:18:12,416 --> 00:18:14,040
Quina és la teva tolerància amb els assetjadors?
195
00:18:14,041 --> 00:18:16,582
Perquè aquest altre nen
sona com una mena de polla.
196
00:18:16,583 --> 00:18:19,582
- Disculpeu-me?
- Saps què? Passarem aquesta nota.
197
00:18:19,583 --> 00:18:20,499
Vinga, amic.
198
00:18:21,666 --> 00:18:23,249
Em pots posar de groc.
199
00:18:29,791 --> 00:18:30,749
On és?
200
00:18:35,749 --> 00:18:38,915
No m'agradava ser-hi,
201
00:18:38,916 --> 00:18:40,541
aquella casa.
202
00:18:41,083 --> 00:18:42,791
El de la teva àvia.
203
00:18:43,666 --> 00:18:45,791
Era dolenta amb tu?
204
00:18:46,833 --> 00:18:49,291
No. De vegades
205
00:18:49,916 --> 00:18:51,541
estava malalta.
206
00:18:52,958 --> 00:18:54,458
Tenia por.
207
00:18:55,083 --> 00:18:56,499
Està bé.
208
00:18:57,291 --> 00:18:59,124
Ho han d'escoltar.
209
00:19:00,833 --> 00:19:03,248
Tenia por que es morís.
210
00:19:03,249 --> 00:19:07,041
Estaria morta a casa amb mi
mentre dormia.
211
00:19:08,291 --> 00:19:11,416
Si poguessis parlar amb la teva mare ara mateix,
212
00:19:12,333 --> 00:19:13,749
què diries?
213
00:19:16,041 --> 00:19:18,166
Per què m'has deixat allà?
214
00:19:18,874 --> 00:19:20,666
Per què no m'estimes?
215
00:19:22,291 --> 00:19:23,708
T'estimo.
216
00:19:26,333 --> 00:19:30,333
Allibera la teva ment I la resta seguirà
217
00:19:30,874 --> 00:19:33,332
Sigues daltònic
218
00:19:33,333 --> 00:19:34,999
No siguis tan superficial
219
00:19:35,958 --> 00:19:39,999
Allibera la teva ment
I la resta seguirà
220
00:20:51,249 --> 00:20:54,207
Si deixes una porta mig oberta
221
00:20:54,208 --> 00:20:56,833
Aviat escoltaràs els xiuxiueigs
222
00:20:57,541 --> 00:20:59,790
Si la finestra es deixa sense tancar
223
00:20:59,791 --> 00:21:02,249
Sentiràs que toca el vidre
224
00:21:03,291 --> 00:21:04,333
Jake?
225
00:21:05,708 --> 00:21:06,916
Què estàs fent?
226
00:21:11,666 --> 00:21:12,583
Jake!
227
00:21:13,583 --> 00:21:14,708
No!
228
00:21:27,708 --> 00:21:29,082
Amb qui parlaves?
229
00:21:29,083 --> 00:21:30,416
Ningú.
230
00:21:45,374 --> 00:21:46,291
Tornar al llit.
231
00:22:46,791 --> 00:22:47,833
Ei!
232
00:22:50,874 --> 00:22:53,248
Ei! Què estàs fent?
233
00:22:53,249 --> 00:22:55,583
Ei! Ei! Ei!
234
00:23:02,041 --> 00:23:05,957
Hem tingut informes d'un okupa
des que el lloc va quedar buit.
235
00:23:05,958 --> 00:23:10,123
Nens colant-se a beure
i fer altres coses.
236
00:23:10,124 --> 00:23:11,708
Això no era un nen.
237
00:23:14,208 --> 00:23:15,083
Què hi ha aquí de nou?
238
00:23:16,666 --> 00:23:17,791
No ho sé.
239
00:23:24,208 --> 00:23:26,124
- Merda.
-Oh.
240
00:23:30,833 --> 00:23:32,166
- Vaja.
-Anterior propietari?
241
00:23:32,666 --> 00:23:33,624
Um...
242
00:23:35,249 --> 00:23:36,416
I ara què?
243
00:23:37,666 --> 00:23:39,373
Bé, no t'ha atacat.
244
00:23:39,374 --> 00:23:42,457
Va tancar amb cargol a la porta
tret que hi hagi una altra cosa.
245
00:23:42,458 --> 00:23:44,833
El més probable és que només sigui un okupe.
246
00:23:45,458 --> 00:23:46,998
He deixat alguna cosa aquí.
247
00:23:46,999 --> 00:23:49,290
No em vaig adonar que el lloc estava llogat.
248
00:23:49,291 --> 00:23:51,332
Canvia els panys,
establir un sistema de seguretat,
249
00:23:51,333 --> 00:23:53,416
i doneu aquestes coses a la Bona Voluntat.
250
00:23:53,916 --> 00:23:55,958
I no us oblideu de tancar la porta del darrere.
251
00:23:58,291 --> 00:23:59,374
Així és això?
252
00:23:59,874 --> 00:24:02,749
Capa de pintura fresca
a l'exterior pot ajudar a allunyar la gent.
253
00:24:53,666 --> 00:24:56,415
Si estàs sol, trist i blau
254
00:24:56,416 --> 00:24:58,749
The Whisper Man vindrà a buscar-te
255
00:25:05,041 --> 00:25:07,165
Si la finestra no es tanca
256
00:25:07,166 --> 00:25:09,082
Sentiràs que toca a...
257
00:25:09,083 --> 00:25:10,748
Jake, què estàs fent?
258
00:25:10,749 --> 00:25:11,958
Res.
259
00:25:17,541 --> 00:25:18,499
D'acord.
260
00:25:19,208 --> 00:25:20,583
Amb qui estàs parlant?
261
00:25:22,833 --> 00:25:24,416
És la noia del jersei blau?
262
00:25:27,874 --> 00:25:30,873
Aquí li té por.
263
00:25:30,874 --> 00:25:33,291
Té por d'això?
Té por d'aquesta casa? Per què?
264
00:25:34,291 --> 00:25:36,333
Té por del noi que viu aquí.
265
00:25:37,499 --> 00:25:38,416
Tu?
266
00:25:40,208 --> 00:25:41,165
OMS?
267
00:25:41,166 --> 00:25:45,123
El noi al terra. Bon Déu.
268
00:25:45,124 --> 00:25:47,498
Jake, has d'aturar això.
269
00:25:47,499 --> 00:25:48,665
Aturar què?
270
00:25:48,666 --> 00:25:51,083
Bé... Ai! Merda!
271
00:25:52,624 --> 00:25:55,540
Fingint. Necessito que creixis.
272
00:25:55,541 --> 00:25:57,207
No em creus mai.
273
00:25:57,208 --> 00:25:58,415
et puc veure.
274
00:25:58,416 --> 00:25:59,998
Ho puc veure tot,
275
00:25:59,999 --> 00:26:03,207
i sé que aquí no hi ha ningú, Jake.
276
00:26:03,208 --> 00:26:05,833
Només estàs parlant amb tu mateix.
277
00:26:51,291 --> 00:26:52,249
Jake?
278
00:26:56,958 --> 00:26:57,874
que...
279
00:27:05,958 --> 00:27:07,041
Jake?
280
00:27:09,958 --> 00:27:12,124
Jake!
281
00:27:13,291 --> 00:27:14,249
Jake!
282
00:27:15,291 --> 00:27:16,249
Jake!
283
00:27:20,583 --> 00:27:21,999
Jake!
284
00:27:25,458 --> 00:27:26,374
Jake!
285
00:27:27,958 --> 00:27:30,041
Jake!
286
00:27:31,124 --> 00:27:32,291
Jake!
287
00:27:33,458 --> 00:27:34,499
Jake!
288
00:27:59,416 --> 00:28:02,458
Sóc el detectiu Beck.
Parla'm una mica del Jake.
289
00:28:04,541 --> 00:28:05,499
D'acord.
290
00:28:07,583 --> 00:28:08,499
Ho sé.
291
00:28:09,708 --> 00:28:11,458
És terrorífic.
292
00:28:13,749 --> 00:28:14,833
Està tranquil.
293
00:28:15,333 --> 00:28:16,333
És difícil.
294
00:28:17,458 --> 00:28:20,791
Però no sabem quin detall
ens ajudarà a trobar-lo.
295
00:28:24,249 --> 00:28:25,208
D'acord.
296
00:28:28,624 --> 00:28:29,749
Ell, eh...
297
00:28:30,541 --> 00:28:33,208
És un col·leccionista, ja ho saps, de...
298
00:28:34,874 --> 00:28:38,165
només, com, retalls de... de pronòstics.
299
00:28:38,166 --> 00:28:39,499
Ja saps, com, eh,
300
00:28:40,708 --> 00:28:45,040
talons de bitllets i... i... i cinta
i fins i tot roques.
301
00:28:45,041 --> 00:28:47,415
Això... tot té un significat per a ell.
302
00:28:47,416 --> 00:28:49,749
- Està bé.
- Sí, és un nen agradable.
303
00:28:50,333 --> 00:28:51,416
Què passa amb els seus amics?
304
00:28:52,708 --> 00:28:53,707
Espera.
305
00:28:53,708 --> 00:28:57,958
Ens acabem de mudar i, ja ho saps,
L'escola tot just comença, així que...
306
00:28:58,624 --> 00:28:59,583
D'on?
307
00:29:00,999 --> 00:29:04,208
- La Ribera. Uh, Manasquan.
-Hmm.
308
00:29:04,708 --> 00:29:06,665
La mare de Jake va créixer aquí, així que...
309
00:29:06,666 --> 00:29:08,708
Ella... se n'ha anat.
310
00:29:09,666 --> 00:29:11,583
Estava malalta.
311
00:29:14,791 --> 00:29:16,749
Alguna altra família a prop?
312
00:29:18,833 --> 00:29:19,957
El meu pare.
313
00:29:19,958 --> 00:29:22,248
Ell és, eh... en algun lloc.
314
00:29:22,249 --> 00:29:23,999
No ho sé. No ha conegut mai en Jake.
315
00:29:25,833 --> 00:29:27,166
Com es diu?
316
00:29:28,458 --> 00:29:31,374
Peter Willis. Era policia.
317
00:29:37,083 --> 00:29:39,124
I l'has trucat? El teu pare?
318
00:29:40,124 --> 00:29:41,083
No.
319
00:29:43,333 --> 00:29:45,083
Vam mirar la càmera de la mainadera,
320
00:29:46,249 --> 00:29:50,083
i va marxar pel seu compte.
No hi havia ningú més.
321
00:29:57,333 --> 00:29:58,374
Detectiu.
322
00:30:03,583 --> 00:30:04,499
Què carai?
323
00:30:05,749 --> 00:30:06,666
Jesús.
324
00:31:06,124 --> 00:31:07,041
hola?
325
00:31:07,999 --> 00:31:08,958
Pare?
326
00:31:45,958 --> 00:31:47,083
Què et puc aconseguir?
327
00:31:47,999 --> 00:31:49,999
Uh, només prendré un cafè, sí.
328
00:31:50,624 --> 00:31:52,083
Vols cafè?
329
00:31:53,208 --> 00:31:54,791
- Dos cafès?
- Sí.
330
00:32:04,874 --> 00:32:06,166
Com estàs aguantant?
331
00:32:11,458 --> 00:32:14,416
Només necessito saber-ho
estan fent tot el que poden. D'acord?
332
00:32:14,999 --> 00:32:16,541
Estic fent tot el que puc.
333
00:32:17,541 --> 00:32:18,416
Segur.
334
00:32:19,958 --> 00:32:22,040
Al departament,
encara hi tens amics.
335
00:32:22,041 --> 00:32:23,583
Vull dir, encara tens tirada.
336
00:32:24,833 --> 00:32:28,041
Jo era jove. Jo... no recordo gaire.
337
00:32:28,791 --> 00:32:32,665
Però recordo l'home xiuxiuejador,
i recordo que el vas trobar.
338
00:32:32,666 --> 00:32:34,083
El vaig trobar. Ho vaig fer.
339
00:32:35,249 --> 00:32:36,166
Així que...
340
00:32:44,791 --> 00:32:45,957
És un bon nen, Jake.
341
00:32:45,958 --> 00:32:47,666
És intel·ligent i...
342
00:32:49,416 --> 00:32:50,958
Tenen alguna pista?
343
00:32:51,458 --> 00:32:53,707
Bé, sí, vull dir,
si els seguissin.
344
00:32:53,708 --> 00:32:55,041
Per això et necessito.
345
00:32:55,541 --> 00:32:57,999
Bé, estic segur que ho tenen
un bon detectiu que treballa el cas.
346
00:32:58,583 --> 00:33:00,707
No, tu eres un bon detectiu.
347
00:33:00,708 --> 00:33:04,123
Ets un pare de merda,
però un bon puto detectiu.
348
00:33:04,124 --> 00:33:05,457
T'escoltaran,
349
00:33:05,458 --> 00:33:08,082
i t'explicaran coses
no m'ho diran.
350
00:33:08,083 --> 00:33:09,290
jo, eh...
351
00:33:09,291 --> 00:33:10,458
Bé, eh...
352
00:33:12,999 --> 00:33:15,166
Escolta, jo... jo...
353
00:33:16,541 --> 00:33:20,623
Volia contactar abans,
sobretot després de la mort de Rebecca...
354
00:33:20,624 --> 00:33:21,583
No ho facis.
355
00:33:23,333 --> 00:33:24,249
No facis això.
356
00:33:28,333 --> 00:33:32,165
- Ho sento que ha estat necessari per ajuntar-nos.
- No ho som. Això no som nosaltres junts.
357
00:33:32,166 --> 00:33:34,499
Aquest sóc jo et demano ajuda.
Ho entens?
358
00:33:39,124 --> 00:33:40,541
Clar, ho entenc.
359
00:33:43,374 --> 00:33:46,708
No sé què puc fer, Tom. jo...
360
00:33:49,499 --> 00:33:52,374
No he portat un escut des de sempre.
361
00:33:52,958 --> 00:33:54,624
Estic segur que no volen saber de mi.
362
00:33:55,624 --> 00:33:57,248
Però estic aquí per tu, sigui el que sigui...
363
00:33:57,249 --> 00:34:00,873
Disculpeu-me. No necessito
el teu suport emocional, d'acord?
364
00:34:00,874 --> 00:34:03,749
Necessito que trobis el meu noi!
365
00:34:13,874 --> 00:34:14,708
No? Genial.
366
00:34:47,374 --> 00:34:51,373
Per què Carter ho va fer?
La samarreta. Tapar-se la cara.
367
00:34:51,374 --> 00:34:54,833
No volia que el miréssin.
No volia mirar-los.
368
00:35:06,291 --> 00:35:09,207
No hi ha gaires novetats aquí.
Això és tot el que tens?
369
00:35:09,208 --> 00:35:10,499
Encara estem jugant a posar-nos al dia.
370
00:35:11,999 --> 00:35:13,790
I en Tom va dir que et va donar una pista?
371
00:35:13,791 --> 00:35:16,290
Sí. Tenim una descripció solta
d'un vagabund que va veure
372
00:35:16,291 --> 00:35:18,999
remenant pel seu soterrani.
Encara no he trobat cap coincidència.
373
00:35:21,958 --> 00:35:24,083
Hauries d'escoltar la cinta de Spencer.
374
00:35:25,083 --> 00:35:27,707
Això és del noi? Culpar als pares.
375
00:35:27,708 --> 00:35:30,957
- Igual que el Whisper Man de Frank Carter.
- Sí, això ho he sentit.
376
00:35:30,958 --> 00:35:33,457
Aquests nens no són els únics
víctimes previstes.
377
00:35:33,458 --> 00:35:34,666
Forense?
378
00:35:35,374 --> 00:35:38,707
El paquet va ser manipulat malament
a l'estació de televisió. Està contaminat.
379
00:35:38,708 --> 00:35:41,999
Evidentment, amb la caiguda de la cinta,
sabem que el temps és curt.
380
00:35:44,958 --> 00:35:48,874
Tom va dir que no el vas conèixer mai. Jake.
381
00:35:49,999 --> 00:35:50,958
Puc preguntar per què?
382
00:35:54,124 --> 00:35:58,291
Qualsevol connexió entre els dos nois
a part que els van trobar desapareguts?
383
00:35:59,208 --> 00:36:00,998
Jake era nou a la ciutat.
384
00:36:00,999 --> 00:36:03,457
Uh, elemental diferent
com el noi Spencer
385
00:36:03,458 --> 00:36:04,958
que va anar a l'escola catòlica.
386
00:36:05,458 --> 00:36:08,041
Stevie Grant estava en acollida familiar.
387
00:36:09,333 --> 00:36:11,333
Estem buscant
a uns quants delinqüents sexuals locals.
388
00:36:12,041 --> 00:36:15,498
Vas especular amb el cas Carter
que els nois d'alguna manera
389
00:36:15,499 --> 00:36:17,457
van sortir de casa seva soles.
390
00:36:17,458 --> 00:36:21,458
Aquell Frank Carter... d'alguna manera els va convocar.
391
00:36:22,458 --> 00:36:25,124
Carter sabia com trobar
els que volien anar.
392
00:36:41,208 --> 00:36:42,166
Des de casa teva.
393
00:36:44,124 --> 00:36:46,624
Què passa si el meu nen torna a casa?
i jo no hi sóc?
394
00:36:47,124 --> 00:36:50,749
És una escena de crim.
Ara mateix, això és el millor.
395
00:36:51,374 --> 00:36:53,291
A menys que tinguis algú amb qui et puguis quedar.
396
00:37:26,958 --> 00:37:27,873
Beck aquí.
397
00:37:27,874 --> 00:37:31,832
L'home que solia viure a casa meva
va fer temps a la presó estatal de East Jersey.
398
00:37:31,833 --> 00:37:32,666
Sr. Kennedy?
399
00:37:33,291 --> 00:37:35,248
Sí, tinc el seu correu aquí mateix.
400
00:37:35,249 --> 00:37:38,082
Dominic Barnett,
agredir un agent de policia.
401
00:37:38,083 --> 00:37:40,915
- Va sortir fotent fa set anys.
- Alenteix.
402
00:37:40,916 --> 00:37:43,373
Estàs dient que vivia a casa
que estàs llogant?
403
00:37:43,374 --> 00:37:45,415
Podria ser ell.
Mira, tots dos estaven a Rahway.
404
00:37:45,416 --> 00:37:47,498
I si conegués Carter
mentre estaven dins...
405
00:37:47,499 --> 00:37:48,915
Uh, envia'm el que tens,
406
00:37:48,916 --> 00:37:51,374
d'acord, i ho miraré.
Dominic Barnett, dius?
407
00:37:52,499 --> 00:37:54,707
Aquest podria ser el noi.
408
00:37:54,708 --> 00:37:56,290
Vaig dir que ho miraré.
409
00:37:56,291 --> 00:37:57,707
D'acord? Gràcies.
410
00:37:57,708 --> 00:37:59,583
Ets... ets un puto nen...
411
00:38:00,666 --> 00:38:01,748
Merda!
412
00:38:01,749 --> 00:38:03,248
Barnett, conec aquest nom.
413
00:38:03,249 --> 00:38:07,290
Va ser corredor de la colla Brick Squad
quan jo estava a la feina.
414
00:38:07,291 --> 00:38:09,998
Sí, tracten
fora dels projectes Wrigley ara.
415
00:38:09,999 --> 00:38:12,832
I quant de temps entre el temps
quan els nens es van posar al llit
416
00:38:12,833 --> 00:38:14,248
i quan van desaparèixer?
417
00:38:14,249 --> 00:38:17,290
Per al noi Spencer, no gaire.
Noranta minuts.
418
00:38:17,291 --> 00:38:18,374
Jake?
419
00:38:18,874 --> 00:38:21,333
Sis hores abans que Tom es despertés.
420
00:38:22,249 --> 00:38:24,582
Estava bevent, potser borratxo.
421
00:38:24,583 --> 00:38:26,249
Vaig sentir l'olor de l'alcohol.
422
00:38:28,374 --> 00:38:29,998
No la vaig conèixer mai.
423
00:38:29,999 --> 00:38:33,791
Va trucar una vegada,
volia dir-me que estava embarassada.
424
00:38:35,208 --> 00:38:36,458
Hem parlat una mica.
425
00:38:38,124 --> 00:38:39,291
Estava en bones mans.
426
00:38:47,583 --> 00:38:48,958
Dibuix guerres.
427
00:38:49,458 --> 00:38:50,916
Tom també ho va fer.
428
00:38:52,708 --> 00:38:54,874
Mai se sap què es transmet.
429
00:39:02,499 --> 00:39:03,582
Ei!
430
00:39:03,583 --> 00:39:06,707
Senyora Shearing.
Sóc el tipus que et lloga casa.
431
00:39:06,708 --> 00:39:08,165
Tom. Tom Kennedy.
432
00:39:08,166 --> 00:39:10,207
Vas dir que ho aclariries!
433
00:39:10,208 --> 00:39:11,457
- No ho faig per tu!
- No!
434
00:39:11,458 --> 00:39:14,415
- Senyora Shearing, si us plau! El meu fill ha desaparegut!
- A la merda, Randall.
435
00:39:14,416 --> 00:39:15,499
Si us plau!
436
00:39:16,166 --> 00:39:17,999
Encara l'hauríem d'entrevistar.
437
00:39:18,499 --> 00:39:21,707
Carter. No veurà ningú
tret que hi siguis.
438
00:39:21,708 --> 00:39:26,373
Sí, tot el que farà aquest canalla és
et fan nàusees i vols vomitar.
439
00:39:26,374 --> 00:39:27,957
Quan ens vam concentrar en ell,
440
00:39:27,958 --> 00:39:30,665
Carter ho havia aconseguit
un dia i mig a la carrera.
441
00:39:30,666 --> 00:39:32,373
I quan finalment el vam aconseguir,
442
00:39:32,374 --> 00:39:35,666
hi havia proves que el cinquè noi
va agafar, Tony Smith, encara era viu.
443
00:39:36,166 --> 00:39:38,290
Vaig fer tot el possible per trobar-lo.
Tot.
444
00:39:38,291 --> 00:39:41,165
Vaig interrogar la dona d'en Carter
almenys sis hores.
445
00:39:41,166 --> 00:39:42,957
I després vaig anar a veure el mateix Carter
446
00:39:42,958 --> 00:39:45,915
per apel·lar a la mica d'humanitat
podria quedar-se en ell.
447
00:39:45,916 --> 00:39:47,083
No hi havia res.
448
00:39:48,458 --> 00:39:49,374
Res.
449
00:39:50,291 --> 00:39:53,290
Dominic Barnett. Li vas llogar?
450
00:39:53,291 --> 00:39:56,957
Aquest nebot meu no val la pena que es fotin tot.
451
00:39:56,958 --> 00:39:58,415
Espera, estàs emparentat?
452
00:39:58,416 --> 00:40:01,748
Una mica de merda i es va netejar
sense pagar sis mesos de lloguer.
453
00:40:01,749 --> 00:40:05,458
D'acord, hi ha alguna cosa que em puguis dir
sobre on trobar-lo ara?
454
00:40:07,833 --> 00:40:12,373
Tenia xicota
al Wrigley Park Projects.
455
00:40:12,374 --> 00:40:15,249
D'acord, saps el seu nom?
la xicota?
456
00:40:17,166 --> 00:40:19,207
Tina... Tiffany.
457
00:40:19,208 --> 00:40:22,083
Recordo que va viure...
458
00:40:22,833 --> 00:40:24,873
...a l'edifici C.
459
00:40:24,874 --> 00:40:26,291
Per "coco".
460
00:40:57,999 --> 00:40:59,708
Ei, jo, els meus pius!
461
00:41:00,708 --> 00:41:01,708
Tothom aquí fora!
462
00:41:21,833 --> 00:41:24,790
Com coi no m'escoltes
quan estic parlant amb tu?!
463
00:41:24,791 --> 00:41:26,416
Mira'm quan parlo amb tu!
464
00:41:34,874 --> 00:41:37,498
- T'ajuda?
-Uh, no. No, gràcies.
465
00:41:37,499 --> 00:41:38,999
Què estàs buscant?
466
00:41:39,999 --> 00:41:41,373
Dominic Barnett.
467
00:41:41,374 --> 00:41:43,123
No conec Barnett.
468
00:41:43,124 --> 00:41:44,499
- No.
- D'acord.
469
00:41:49,291 --> 00:41:50,791
Estàs comprant, fill de puta?
470
00:41:51,541 --> 00:41:53,041
Apache, Assassinat 8.
471
00:41:53,541 --> 00:41:55,415
Deu per un. Tres per vint.
472
00:41:55,416 --> 00:41:56,790
Fentanil, gossa.
473
00:41:56,791 --> 00:41:58,999
Oh, eh, no. No, gràcies.
474
00:42:02,874 --> 00:42:05,999
Golpea el teu puto cul.
La merda et penses que estàs fent? eh?
475
00:42:07,416 --> 00:42:11,248
Tots dos, sortiu d'aquí.
Et volaré el cap, fill de puta.
476
00:42:11,249 --> 00:42:12,458
D'acord. Aixeca't.
477
00:42:19,791 --> 00:42:21,499
- Què passa amb el meu cotxe...
- Entra. Entra.
478
00:42:23,666 --> 00:42:25,458
Jo, surt d'aquí la merda.
479
00:42:31,416 --> 00:42:34,416
Dóna'm les claus. Aconseguiré algú
per recollir el cotxe. Només dóna'm les claus.
480
00:42:37,624 --> 00:42:40,040
Jesucrist de merda.
481
00:42:40,041 --> 00:42:41,873
Què carai? Com estàs aquí?
482
00:42:41,874 --> 00:42:45,373
Teniu raó en voler mirar a Barnett,
però has de confiar en aquests detectius.
483
00:42:45,374 --> 00:42:46,665
Deixeu-los fer la seva feina.
484
00:42:46,666 --> 00:42:48,748
I aquell detectiu Beck?
Ella no deixarà passar això.
485
00:42:48,749 --> 00:42:50,123
- Has parlat amb ella?
-Sí--
486
00:42:50,124 --> 00:42:52,708
- Has parlat amb ella?
- Jo estava amb ella quan vas trucar.
487
00:42:54,208 --> 00:42:55,457
- Vas ser?
- Jo estava.
488
00:42:55,458 --> 00:42:56,748
Vas ser?
489
00:42:56,749 --> 00:42:58,833
No, algú més ho era.
Jo estava amb ella, sí.
490
00:43:00,916 --> 00:43:02,208
Hi estic.
491
00:43:02,791 --> 00:43:03,749
D'acord.
492
00:43:07,166 --> 00:43:10,248
Ja saps, quan vaig sentir que escrivies novel·les,
No em va sorprendre
493
00:43:10,249 --> 00:43:11,790
perquè sempre vas ser creatiu.
494
00:43:11,791 --> 00:43:13,873
No podem fer això ara mateix?
495
00:43:13,874 --> 00:43:15,457
De què estàs parlant?
496
00:43:15,458 --> 00:43:17,665
No podem parlar de la meva puta novel·la?
497
00:43:17,666 --> 00:43:21,582
- De què estàs parlant?
- Jake és en qui vull que et concentris. Jake.
498
00:43:21,583 --> 00:43:23,915
Ni nosaltres, ni jo. Jake.
499
00:43:23,916 --> 00:43:26,623
Vaig comprovar en Barnett. No es troba enlloc.
500
00:43:26,624 --> 00:43:28,749
Ni una paraula d'ell
en els últims sis mesos.
501
00:43:29,958 --> 00:43:32,040
D'acord, i què? Hem tornat al no-res?
502
00:43:32,041 --> 00:43:34,415
Només una cinta, i després un cos,
i després una altra cinta?
503
00:43:34,416 --> 00:43:35,998
Recordo com va anar amb Carter.
504
00:43:35,999 --> 00:43:38,998
Ell és irrellevant.
Està fent vida a la presó. No importa.
505
00:43:38,999 --> 00:43:40,333
Digues-ho al meu noi.
506
00:43:42,541 --> 00:43:45,458
Què passaria si qui prengués en Jake?
sap que és el teu nét?
507
00:43:46,416 --> 00:43:49,498
Un cognom diferent.
No hi ha cap connexió amb el nen Spencer.
508
00:43:49,499 --> 00:43:52,082
Absolutament cap connexió.
509
00:43:52,083 --> 00:43:55,666
Sí, però algú ho podria esbrinar.
Vull dir, Carter podria estar dirigint-los.
510
00:43:56,708 --> 00:43:58,416
No, això és... això és anar massa lluny.
511
00:43:59,958 --> 00:44:02,040
D'acord, però te'n vas
parla amb ell, oi?
512
00:44:02,041 --> 00:44:05,165
Només ens guiaria en una altra direcció,
en la direcció equivocada.
513
00:44:05,166 --> 00:44:07,498
Així que vés, supera ell.
Ho has fet una vegada abans.
514
00:44:07,499 --> 00:44:09,582
No vaig superar res.
Acabo de tenir sort.
515
00:44:09,583 --> 00:44:12,208
Així que torna a tenir sort. Quin és el problema?
516
00:44:12,999 --> 00:44:16,290
- Què, li tens por?
- Aquell home va destruir la meva vida, la meva família.
517
00:44:16,291 --> 00:44:19,707
- Tens molta raó, li tinc por.
- No. No li pots culpar d'això.
518
00:44:19,708 --> 00:44:20,999
Això vas ser tu.
519
00:44:43,916 --> 00:44:47,333
El teu marit t'ha amenaçat
quan vas començar a fer preguntes.
520
00:44:49,499 --> 00:44:52,833
Alguna vegada va donar pistes?
sobre què estava fent abans?
521
00:44:56,708 --> 00:44:59,165
Comportaments desfasats amb la seva rutina?
522
00:44:59,166 --> 00:45:01,916
Llocs on aniria? Objectes a la casa?
523
00:45:02,416 --> 00:45:04,790
Fins i tot els dies feia una olor diferent,
o la seva roba estava embrutada
524
00:45:04,791 --> 00:45:06,791
d'una manera que no es podria explicar?
525
00:45:08,124 --> 00:45:11,083
Estic preguntant tot això
perquè encara falta un altre noi.
526
00:45:11,583 --> 00:45:14,291
Tony Smith. Potser encara estigui viu.
527
00:45:15,583 --> 00:45:17,791
En Frank el va posar en algun lloc,
i no parla.
528
00:45:18,374 --> 00:45:20,083
Potser ens podeu ajudar a trobar-lo.
529
00:45:27,124 --> 00:45:29,083
- T'he dit tot el que sé.
- Sí.
530
00:46:17,166 --> 00:46:19,332
- Estic aquí per veure la Beck.
- Necessito un DNI.
531
00:46:19,333 --> 00:46:20,458
Deixa'l passar!
532
00:46:24,208 --> 00:46:25,374
Neil Spencer.
533
00:46:29,124 --> 00:46:30,124
Sense càmeres?
534
00:46:31,124 --> 00:46:32,916
No. No al parc.
535
00:46:36,458 --> 00:46:39,666
Pots revisar-li les ungles, si us plau?
Les seves ungles.
536
00:46:40,666 --> 00:46:41,666
Gràcies.
537
00:46:43,291 --> 00:46:44,665
Carter...
538
00:46:44,666 --> 00:46:47,624
Sempre els havia tallat les ungles
abans que els estrangulara.
539
00:46:48,166 --> 00:46:50,290
No volia que li rasquessin la cara.
540
00:46:50,291 --> 00:46:51,583
Jesús.
541
00:46:58,541 --> 00:46:59,833
Copia-ho. Espera.
542
00:47:00,374 --> 00:47:01,333
Què?
543
00:47:02,833 --> 00:47:03,958
Um...
544
00:47:05,624 --> 00:47:08,582
La camisa, les cintes.
Allò era pràcticament tot allà fora.
545
00:47:08,583 --> 00:47:09,916
Tot era públic.
546
00:47:10,999 --> 00:47:13,498
Però no el tall de les ungles.
Això no era públic.
547
00:47:13,499 --> 00:47:16,958
La teva teoria còmplice, doncs.
Algú que el va ajudar en el seu dia.
548
00:47:18,083 --> 00:47:21,291
Bé, per què esperar tots aquests anys
per tornar a la feina?
549
00:49:10,249 --> 00:49:12,624
Ets un bon home, Henry. Gràcies.
550
00:49:21,083 --> 00:49:22,958
- Frank.
- Hola, Pete.
551
00:49:25,666 --> 00:49:27,040
Amb bona pinta.
552
00:49:27,041 --> 00:49:29,332
Gràcies, Pete. Gràcies.
553
00:49:29,333 --> 00:49:32,207
Ja saps, 20, 30 anys a la gàbia.
554
00:49:32,208 --> 00:49:34,416
Bé, això et mantindrà magre.
555
00:49:35,124 --> 00:49:36,041
Sí.
556
00:49:38,041 --> 00:49:39,249
Encara sou al vagó?
557
00:49:41,124 --> 00:49:42,208
Bé.
558
00:49:43,249 --> 00:49:44,999
Això és molt bo. Realment.
559
00:49:46,749 --> 00:49:49,999
Estic orgullós de tu. Si això vol dir alguna cosa.
560
00:49:50,916 --> 00:49:52,583
Perquè, ja saps, sigui el que sigui...
561
00:49:54,916 --> 00:49:57,458
...ja saps, el teu vici,
562
00:49:58,708 --> 00:50:01,082
pots intentar tancar-lo,
563
00:50:01,083 --> 00:50:03,290
pots provar de cremar-lo
a la puta terra,
564
00:50:03,291 --> 00:50:05,165
però no es pot matar.
565
00:50:05,166 --> 00:50:07,748
Vull dir, no el pots matar. No pots.
566
00:50:07,749 --> 00:50:10,623
Perquè és com aquesta guia o alguna cosa així.
567
00:50:10,624 --> 00:50:11,541
Oi?
568
00:50:12,041 --> 00:50:16,332
Vull dir, una mica t'apodera
i et controla,
569
00:50:16,333 --> 00:50:18,208
i esdevé realment
570
00:50:19,333 --> 00:50:23,416
l'únic que existeix al món.
571
00:50:23,958 --> 00:50:25,374
Tota la resta és només...
572
00:50:28,249 --> 00:50:29,290
aparador.
573
00:50:29,291 --> 00:50:30,874
Una mica trist, de veritat.
574
00:50:31,374 --> 00:50:32,915
Com és això, Frank?
575
00:50:32,916 --> 00:50:34,540
Bé, és trist per a tu, no?
576
00:50:34,541 --> 00:50:39,498
Quan no pots fer el mateix
577
00:50:39,499 --> 00:50:41,749
que hauries de fer.
578
00:50:43,666 --> 00:50:44,583
No ho sé.
579
00:50:46,291 --> 00:50:48,083
Potser seria millor acabar-ho tot.
580
00:50:50,374 --> 00:50:52,791
Podries provar-ho. Ningú et trobaria a faltar.
581
00:50:53,874 --> 00:50:56,040
Un punt just. Això és un punt just.
582
00:50:56,041 --> 00:50:57,165
Vull dir, sí.
583
00:50:57,166 --> 00:51:00,166
Però... però, vull dir, per a tu, realment, vull dir...
584
00:51:03,791 --> 00:51:05,999
sobretot eren finals, realment.
585
00:51:06,583 --> 00:51:07,541
Saps?
586
00:51:08,208 --> 00:51:11,249
Oi? Vull dir, el matrimoni, la carrera,
587
00:51:12,291 --> 00:51:13,833
paternitat. Això no...
588
00:51:14,999 --> 00:51:17,708
Sí, és com un llarg
589
00:51:18,583 --> 00:51:22,083
Digue't al camí cap a la teva tomba, oi?
590
00:51:24,541 --> 00:51:26,749
Bé, espero una resurrecció.
591
00:51:27,874 --> 00:51:29,333
El teu és inesperat.
592
00:51:29,999 --> 00:51:31,958
Amic teu?
593
00:51:32,541 --> 00:51:33,749
Amics? No.
594
00:51:36,749 --> 00:51:38,958
Homes com tu i jo
No tens amics, Pete.
595
00:51:40,333 --> 00:51:41,748
Estem fets per estar sols.
596
00:51:41,749 --> 00:51:42,916
Què més hi ha?
597
00:51:45,374 --> 00:51:47,416
- Parla.
- L'obra.
598
00:51:48,166 --> 00:51:49,874
És tot el que queda, el que has fet.
599
00:51:50,791 --> 00:51:53,708
Aquest imitador, sigui qui sigui,
t'està mostrant.
600
00:51:54,458 --> 00:51:57,499
I si segueix tenint sort, matant,
601
00:51:58,166 --> 00:51:59,873
què passa amb el teu mite?
602
00:51:59,874 --> 00:52:01,541
Seràs substituït.
603
00:52:04,999 --> 00:52:06,249
Té moltes ganes.
604
00:52:07,458 --> 00:52:09,957
Què et sembla, Pete?
Com creus que li anirà?
605
00:52:09,958 --> 00:52:11,374
Així com tu?
606
00:52:12,333 --> 00:52:14,541
L'hauries d'haver vist. Ai noi.
607
00:52:16,208 --> 00:52:17,333
Aleshores,
608
00:52:18,666 --> 00:52:21,582
tan vital, tanta vida per viure.
609
00:52:21,583 --> 00:52:23,749
Ell... Ara, ja saps...
610
00:52:25,749 --> 00:52:26,790
estàs tot sol,
611
00:52:26,791 --> 00:52:29,665
cuinant els teus petits sopars
a les fosques.
612
00:52:29,666 --> 00:52:31,041
Saps? No ho sé.
613
00:52:33,124 --> 00:52:34,208
Què et sembla?
614
00:52:35,666 --> 00:52:37,541
Va sortir tot com esperaves?
615
00:52:38,499 --> 00:52:39,416
Ets aquí.
616
00:52:39,999 --> 00:52:40,916
Sí.
617
00:52:42,916 --> 00:52:44,582
T'ho prendràs el mèrit?
618
00:52:44,583 --> 00:52:46,707
- Sí, ho sóc. I comoditat.
- D'acord.
619
00:52:46,708 --> 00:52:47,749
D'acord.
620
00:52:48,916 --> 00:52:50,249
La matança es va aturar.
621
00:52:50,916 --> 00:52:52,791
La matança s'ha aturat.
622
00:52:55,458 --> 00:52:57,040
Però no ho han fet, oi?
623
00:52:57,041 --> 00:52:59,416
Saps qui fa això, oi?
624
00:53:02,333 --> 00:53:05,332
Et diré què.
Em portes la meva família, potser ho recordo.
625
00:53:05,333 --> 00:53:06,498
La teva família?
626
00:53:06,499 --> 00:53:07,624
La meva família. Digues-li.
627
00:53:08,416 --> 00:53:09,665
Endavant. Digues-li, Pete.
628
00:53:09,666 --> 00:53:12,457
Parla-li de la meva puta família,
629
00:53:12,458 --> 00:53:13,999
com em van vendre.
630
00:53:15,999 --> 00:53:16,999
Et diré què.
631
00:53:17,624 --> 00:53:20,124
Per què no em portes la meva dona?
632
00:53:20,833 --> 00:53:21,916
i el meu fill?
633
00:53:23,416 --> 00:53:25,249
Només em porta'ls per...
634
00:53:27,916 --> 00:53:30,124
cinc minuts.
Només deixa'm sol amb ells.
635
00:53:30,833 --> 00:53:33,457
Endavant. Cinc minuts.
Et diré tot el que vulguis saber.
636
00:53:33,458 --> 00:53:36,916
Ho xiuxiuejaré
just a la teva orella molt maca.
637
00:53:37,916 --> 00:53:39,916
Cinc minuts en solitari. Jo i ells.
638
00:53:41,541 --> 00:53:44,166
Hmm, no et preocupis per la neteja.
La neteja és fàcil.
639
00:53:45,583 --> 00:53:47,248
Simplement aboca l'habitació.
640
00:53:47,249 --> 00:53:48,499
D'acord, hem acabat.
641
00:53:50,041 --> 00:53:52,249
No en vols sentir a parlar
la sisena víctima?
642
00:53:52,749 --> 00:53:53,832
- Vinga!
- Tony Smith?
643
00:53:53,833 --> 00:53:56,790
Tony Smith tenia cinc anys.
Vinga, segueix. Digues-li.
644
00:53:56,791 --> 00:53:58,873
Ja saps, d'aquest noi
encara allà fora perseguint-lo.
645
00:53:58,874 --> 00:54:01,332
Està a la pilota.
Encara està allà fora perseguint-lo.
646
00:54:01,333 --> 00:54:03,582
Aquesta vegada no jugaré als teus jocs.
647
00:54:03,583 --> 00:54:05,623
Sí, bé, el teu fill ho és.
Noi, està tot dins.
648
00:54:05,624 --> 00:54:07,540
Què tal els seus llibres, eh?
649
00:54:07,541 --> 00:54:11,207
El personatge detectiu.
Noi, intenta ser tu.
650
00:54:11,208 --> 00:54:14,708
Ah, vol ser pare.
Però, ja saps, així és com va.
651
00:54:15,333 --> 00:54:17,999
Perquè quan et neguen
l'amor del teu pare,
652
00:54:19,374 --> 00:54:21,291
és clar que el mitifiques.
653
00:54:22,624 --> 00:54:25,333
Ella esbrinarà de qui estem parlant.
654
00:54:26,833 --> 00:54:28,416
Qui t'has convertit.
655
00:54:31,416 --> 00:54:34,749
Què volia dir allà enrere?
La seva sisena víctima?
656
00:54:40,749 --> 00:54:42,291
T'he fet una pregunta.
657
00:54:47,208 --> 00:54:51,791
La primera setmana va desaparèixer Tony Smith,
un miler de policies el buscaven.
658
00:54:52,833 --> 00:54:54,915
Un mes després, cent.
659
00:54:54,916 --> 00:54:57,333
Un any després, una dotzena.
660
00:54:58,666 --> 00:55:01,208
Ara només n'hi ha un.
661
00:55:02,541 --> 00:55:03,416
jo.
662
00:55:08,374 --> 00:55:12,374
Hi ha alguna cosa més
vols dir-li al teu pare?
663
00:55:34,749 --> 00:55:37,083
Per què no m'has cregut?
664
00:55:39,166 --> 00:55:41,540
Rotlles de visitants
per a la presó estatal de East Jersey.
665
00:55:41,541 --> 00:55:42,748
Comprovació de repeticions.
666
00:55:42,749 --> 00:55:45,582
Referències creuades d'antecedents penals,
connexions amb Carter.
667
00:55:45,583 --> 00:55:48,207
Bé. Vull que s'alliberin tots els partits
en els últims cinc anys,
668
00:55:48,208 --> 00:55:51,082
i algú ha de posar-se en contacte
a l'oficina de camp de l'FBI a Phoenix.
669
00:55:51,083 --> 00:55:52,832
Ho sento, què hi ha a Phoenix?
670
00:55:52,833 --> 00:55:55,707
La dona i el fill de Carter hi són
el programa de protecció de testimonis allà.
671
00:55:55,708 --> 00:55:58,498
Així que si Carter té algú més
fer els seus assassinats per ell,
672
00:55:58,499 --> 00:56:00,499
els hem de fer saber
tan aviat com sigui possible.
673
00:56:15,499 --> 00:56:17,040
- Trobes alguna cosa?
- Potser.
674
00:56:17,041 --> 00:56:19,915
Norman Collins va visitar Rahway el març passat,
675
00:56:19,916 --> 00:56:22,458
unes quantes vegades l'any passat.
676
00:56:28,999 --> 00:56:30,333
Crec que l'hauries de portar.
677
00:56:34,833 --> 00:56:39,623
Sr. Collins, detectiu Amanda Beck.
Garretton PD. Puc entrar?
678
00:56:39,624 --> 00:56:41,291
- Absolutament.
- D'acord.
679
00:56:57,583 --> 00:57:00,457
Fa poc has anat a veure
un intern a la presó de Rahway.
680
00:57:00,458 --> 00:57:02,999
Víctor Tyler, sí.
681
00:57:03,583 --> 00:57:04,874
Puc preguntar per què?
682
00:57:07,833 --> 00:57:09,291
És un home fascinant.
683
00:57:10,374 --> 00:57:13,916
Vida per segrest i assassinat.
Trobeu això fascinant?
684
00:57:16,499 --> 00:57:20,249
Aquesta va ser usada per
un assassí bastant notori dels anys 60.
685
00:57:20,749 --> 00:57:24,583
Em va costar una petita fortuna,
però és una peça tan maca.
686
00:57:25,374 --> 00:57:27,583
I la procedència és inviolable.
687
00:57:32,541 --> 00:57:34,583
Tot completament a sobre.
688
00:57:40,499 --> 00:57:42,916
Estic molt respectat en el meu camp.
689
00:57:44,041 --> 00:57:45,665
Quin camp és aquest?
690
00:57:45,666 --> 00:57:47,958
Sóc col·leccionista, com tu.
691
00:57:48,958 --> 00:57:52,540
Tens els teus delinqüents,
els teus casos, les teves obsessions.
692
00:57:52,541 --> 00:57:58,248
Quan li passen coses lletjos a la gent agradable,
vols saber per què i on i qui.
693
00:57:58,249 --> 00:58:04,041
Per a mi, l'interès és més
en el "com" i el "què".
694
00:58:04,874 --> 00:58:05,791
No, gràcies.
695
00:58:06,874 --> 00:58:09,791
Vinga. Ens fem humor els uns als altres.
696
00:58:16,666 --> 00:58:17,833
Pots sentir això?
697
00:58:18,874 --> 00:58:19,791
Què?
698
00:58:21,874 --> 00:58:23,458
Com devia ser
699
00:58:23,958 --> 00:58:27,957
apunyalant al teu marit 46 vegades
davant dels teus millors amics
700
00:58:27,958 --> 00:58:29,916
sobre una mà perduda de pont.
701
00:58:34,374 --> 00:58:36,374
On eres la nit del 10 d'abril?
702
00:58:38,958 --> 00:58:41,040
- Viatjant.
- A?
703
00:58:41,041 --> 00:58:42,958
Boston per a una exposició.
704
00:58:43,458 --> 00:58:45,666
Tens alguna cosa per corroborar-ho?
705
00:58:53,958 --> 00:58:57,207
Jo no hi tenia res a veure
aquests nens que s'emporten, detectiu,
706
00:58:57,208 --> 00:58:58,791
si per això ets aquí.
707
00:59:14,208 --> 00:59:16,041
Bé, bé, bé.
708
00:59:16,874 --> 00:59:18,582
Què coi vols?
709
00:59:18,583 --> 00:59:22,332
El senyor Tyler, un home anomenat Norman Collins
et vaig visitar fa uns sis mesos,
710
00:59:22,333 --> 00:59:23,790
dues vegades en una setmana.
711
00:59:23,791 --> 00:59:26,041
No tinc a dir qui em ve a veure.
712
00:59:28,291 --> 00:59:29,541
Òbviament.
713
00:59:31,708 --> 00:59:34,957
Has violat
i vas assassinar una nena de 12 anys.
714
00:59:34,958 --> 00:59:36,290
Hmm.
715
00:59:36,291 --> 00:59:39,290
Crec que tens una situació força bona
aquí per fer una cosa així.
716
00:59:39,291 --> 00:59:40,707
Sí.
717
00:59:40,708 --> 00:59:42,582
És la meva personalitat guanyadora.
718
00:59:42,583 --> 00:59:46,499
Has passat alguna vegada alguna cosa
entre Norman Collins i Frank Carter?
719
00:59:47,583 --> 00:59:48,916
Qui és Frank Carter?
720
00:59:56,333 --> 00:59:58,083
Potser això et farà passar la memòria.
721
01:00:00,374 --> 01:00:01,208
Hmm.
722
01:00:05,999 --> 01:00:06,998
Hmm?
723
01:00:06,999 --> 01:00:10,915
Per què no ho feu, dos porquets
pren el teu tracte de merda
724
01:00:10,916 --> 01:00:13,540
i plorar pim-pi-pim tot el camí a casa?
725
01:00:13,541 --> 01:00:15,207
No és un tracte.
726
01:00:15,208 --> 01:00:17,833
És una interestatal
ordre de trasllat de presoners.
727
01:00:18,624 --> 01:00:22,373
No sé què serà la vida
ser com per a vostè a Lewisburg, senyor Tyler,
728
01:00:22,374 --> 01:00:26,373
però no crec que sigui molt bo
per a un violador infantil.
729
01:00:26,374 --> 01:00:29,083
Però necessitaràs algú
com Frank Carter per protegir-te.
730
01:00:29,583 --> 01:00:31,707
En cas contrari,
tindreu un gran problema.
731
01:00:31,708 --> 01:00:33,374
Tens ganes de parlar ara?
732
01:00:38,374 --> 01:00:39,623
Dyson, parla amb mi.
733
01:00:39,624 --> 01:00:40,748
Un altre paquet.
734
01:00:40,749 --> 01:00:43,540
S'ha reconegut l'adreça
abans de ser extret d'una caixa.
735
01:00:43,541 --> 01:00:45,083
No vull que ningú sàpiga d'això.
736
01:00:46,333 --> 01:00:47,415
Ja hi està.
737
01:00:47,416 --> 01:00:49,416
La cinta d'en Jake acaba de caure.
738
01:01:02,124 --> 01:01:05,416
Tenim confirmació de Carter's
parlava amb algú de fora.
739
01:01:05,916 --> 01:01:06,998
Què?
740
01:01:06,999 --> 01:01:08,249
Ho sento molt.
741
01:01:18,416 --> 01:01:21,873
T'estimo Aleshores, de què tinc tanta por?
742
01:01:21,874 --> 01:01:24,332
Em temo que no n'estic segur
743
01:01:24,333 --> 01:01:26,040
Un amor no hi ha cura...
744
01:01:26,041 --> 01:01:28,583
No. Jake va ser obligat a dir aquestes coses.
745
01:01:32,749 --> 01:01:35,165
Ell és viu.
Això és el més important.
746
01:01:35,166 --> 01:01:36,249
Sí, però...
747
01:01:38,541 --> 01:01:39,791
per quant de temps?
748
01:01:41,124 --> 01:01:43,208
Vinga. Deixa'm portar-te a casa. Vinga.
749
01:01:44,374 --> 01:01:45,249
Hmm?
750
01:01:47,958 --> 01:01:49,291
D'acord.
751
01:01:58,749 --> 01:02:00,041
Què passa amb aquest crack?
752
01:02:02,083 --> 01:02:06,332
Segueix obrint, no importa quantes vegades
Intento arrebossar la maleïda cosa.
753
01:02:06,333 --> 01:02:07,249
Uh-huh.
754
01:02:18,416 --> 01:02:19,833
Gràcies. Um...
755
01:02:23,291 --> 01:02:26,915
- Tom, hem parlat amb Frank Carter.
- Ho has fet?
756
01:02:26,916 --> 01:02:30,498
Ha tingut contacte amb algú
a l'exterior a través d'un altre intern.
757
01:02:30,499 --> 01:02:32,915
Algú es deia Victor Tyler.
És un pedòfil.
758
01:02:32,916 --> 01:02:35,957
I es va trobar un telèfon cremador
a la cel·la de Tyler.
759
01:02:35,958 --> 01:02:37,373
La forense està en això ara.
760
01:02:37,374 --> 01:02:38,374
Pedòfil?
761
01:02:40,791 --> 01:02:43,249
Jesucrist de merda.
762
01:02:47,208 --> 01:02:48,166
Què estàs fent?
763
01:02:49,833 --> 01:02:51,166
Això no ajudarà.
764
01:02:52,374 --> 01:02:53,958
No hi ha beguda en aquesta casa.
765
01:02:57,333 --> 01:02:58,416
D'acord.
766
01:03:03,166 --> 01:03:04,623
Ho sé. Ho sé. Ho sé.
767
01:03:04,624 --> 01:03:06,790
És insuportable, ho sé.
768
01:03:06,791 --> 01:03:10,457
Jake tornarà a casa,
però ha de ser a una casa segura.
769
01:03:10,458 --> 01:03:13,166
I el seu pare ha d'estar bé.
770
01:03:13,833 --> 01:03:15,458
Vaig estar bevent la nit...
771
01:03:16,499 --> 01:03:17,498
Vam tenir una discussió.
772
01:03:17,499 --> 01:03:20,249
"Vam tenir una discussió".
Jo li vaig cridar a la merda.
773
01:03:20,958 --> 01:03:26,791
Per sortir d'aquesta porta a la foscor,
s'havia de sentir tan sol.
774
01:03:30,166 --> 01:03:33,665
Quan Rebecca va morir,
la va trobar a baix de les escales,
775
01:03:33,666 --> 01:03:36,374
i ara ni tan sols pot
pujar un puto tram d'escales.
776
01:03:38,458 --> 01:03:41,499
Vull dir, vaig pensar que seria
un bon canvi mudant-se aquí.
777
01:03:42,583 --> 01:03:44,249
Es va aferrar a les coses de la seva mare.
778
01:03:46,541 --> 01:03:49,916
Fotos i notes i diaris antics i...
779
01:03:51,874 --> 01:03:53,665
En aquesta cartera.
780
01:03:53,666 --> 01:03:56,833
Ho va anomenar el seu paquet de coses especials.
781
01:03:59,041 --> 01:04:00,624
Ei, quan ens vas deixar,
782
01:04:01,833 --> 01:04:03,832
no volies contactar?
783
01:04:03,833 --> 01:04:06,207
Per descomptat que jo... jo... jo...
784
01:04:06,208 --> 01:04:07,208
Cada dia.
785
01:04:07,958 --> 01:04:10,666
Per què no ho vas fer tu? No tenies curiositat?
786
01:04:14,166 --> 01:04:17,665
Ja saps, mai va parlar malament
sobre tu, ni una sola vegada, mare.
787
01:04:17,666 --> 01:04:19,249
Fins i tot després de tot.
788
01:04:24,124 --> 01:04:27,207
Hi va haver moments abans de vosaltres
es va traslladar on diria la teva mare:
789
01:04:27,208 --> 01:04:30,916
"Mira, el pots veure,
però no pots estar bevent".
790
01:04:31,749 --> 01:04:35,040
I així et veuria,
i et llegiria contes
791
01:04:35,041 --> 01:04:37,082
quan estaves a punt d'anar a dormir.
792
01:04:37,083 --> 01:04:40,416
I et diria quant t'estimo,
besar-te al front.
793
01:04:41,708 --> 01:04:43,083
I això em va donar.
794
01:04:48,291 --> 01:04:49,624
Senyor nit?
795
01:04:51,124 --> 01:04:52,458
Ets el senyor nit?
796
01:04:55,999 --> 01:04:56,958
Tu?
797
01:04:57,916 --> 01:04:59,333
Aquell eres tu?
798
01:05:09,374 --> 01:05:11,374
Hi ha un llit supletori si vols quedar-te.
799
01:05:12,666 --> 01:05:13,708
Està tot inventat.
800
01:06:49,249 --> 01:06:50,998
Eren amics per correspondència.
801
01:06:50,999 --> 01:06:52,416
Sabíeu això?
802
01:06:53,666 --> 01:06:56,915
Què coi més no comparteix el meu pare?
803
01:06:56,916 --> 01:06:58,458
Aquest no és el lloc.
804
01:06:59,041 --> 01:06:59,916
Què?
805
01:07:02,624 --> 01:07:05,416
Oh, és... Déu ens escolta ara mateix?
806
01:07:06,916 --> 01:07:09,374
Potser és ell, amb algunes pistes.
807
01:07:12,208 --> 01:07:14,249
Digueu-me que tenim una ordre de cerca.
808
01:08:19,249 --> 01:08:21,416
On carai va aquest noi?
809
01:08:48,416 --> 01:08:50,540
Alguna altra cosa que no ens digueu?
810
01:08:50,541 --> 01:08:55,665
Carter va enviar aquestes cartes per fer mal al meu fill,
però els vaig mantenir en secret per negar-li això.
811
01:08:55,666 --> 01:08:58,833
Encara els vas guardar.
Norman Collins estaria impressionat.
812
01:09:03,749 --> 01:09:05,708
Puta de merda.
813
01:09:08,041 --> 01:09:09,083
Tu...
814
01:09:16,291 --> 01:09:18,582
- On és?
- Què estàs fent? Déu meu!
815
01:09:18,583 --> 01:09:20,165
Mare de puta! On és ell?
816
01:09:20,166 --> 01:09:21,498
On és el meu noi?
817
01:09:21,499 --> 01:09:22,791
Oh Déu!
818
01:09:25,374 --> 01:09:27,123
Ajuda! Ajuda!
819
01:09:27,124 --> 01:09:28,290
- On és?
- Ajuda!
820
01:09:28,291 --> 01:09:30,583
- Ei! Vinga!
- No!
821
01:09:31,249 --> 01:09:34,248
Aquell home va segrestar el meu fill!
L'estàs deixant escapar!
822
01:09:34,249 --> 01:09:37,707
Aquest és l'home xiuxiuejador!
823
01:09:37,708 --> 01:09:39,749
Torna a dins! anem! Ara!
824
01:09:41,708 --> 01:09:42,707
Torna a dins!
825
01:09:42,708 --> 01:09:43,957
Aquest és l'home xiuxiuejador!
826
01:09:43,958 --> 01:09:47,291
Què feies
al soterrani del carrer Garholt 13?
827
01:09:48,041 --> 01:09:50,498
Eh, no conec aquesta adreça.
828
01:09:50,499 --> 01:09:52,623
Norman, deixa de fer-nos la merda.
829
01:09:52,624 --> 01:09:54,166
El propietari t'ha vist.
830
01:09:55,624 --> 01:09:57,707
Si et refereixes
a l'home que m'acaba d'atacar,
831
01:09:57,708 --> 01:09:59,290
No l'he vist mai a la meva vida.
832
01:09:59,291 --> 01:10:02,999
Els meus acaben de buscar el teu lloc.
Això està subratllat. També ho són els altres.
833
01:10:05,374 --> 01:10:06,832
M'agraden les seves històries.
834
01:10:06,833 --> 01:10:08,416
Què t'agrada d'ells?
835
01:10:08,958 --> 01:10:12,207
Bé, té aquesta ment fosca,
836
01:10:12,208 --> 01:10:13,749
una mica com el del seu pare.
837
01:10:14,249 --> 01:10:16,373
Hem parlat amb Victor Tyler.
838
01:10:16,374 --> 01:10:20,332
Sabem que el vas utilitzar
per passar una nota privada a Frank Carter
839
01:10:20,333 --> 01:10:23,623
i un telèfon cremador perquè es pogués comunicar
amb algú de fora.
840
01:10:23,624 --> 01:10:27,749
I ara els nens estan desapareixent
i apareixer mort.
841
01:10:28,249 --> 01:10:30,123
No ho sé, però tot apunta a tu.
842
01:10:30,124 --> 01:10:32,999
- No. No, no, no, no, no.
- Aleshores què?
843
01:10:34,083 --> 01:10:35,999
Acabes de rebre el seu autògraf?
844
01:10:36,791 --> 01:10:39,374
Un altre record
per a la teva col·lecció de malaltia?
845
01:10:42,749 --> 01:10:44,708
Jo no faria mal a aquests nens, a cap nen.
846
01:10:46,541 --> 01:10:49,373
- On carai va?
- No n'hi ha prou per aguantar-lo.
847
01:10:49,374 --> 01:10:51,957
Ha comptat amb les dues nits
els nois van ser segrestats.
848
01:10:51,958 --> 01:10:54,373
En el cas de Jake,
aquell home estava en un altre estat.
849
01:10:54,374 --> 01:10:56,915
- Així que no els hauria pogut agafar.
- No sol.
850
01:10:56,916 --> 01:10:59,748
Collins volia presentar càrrecs d'assalt.
Encara podria.
851
01:10:59,749 --> 01:11:01,248
El vaig fer mal? Estàs fent broma?
852
01:11:01,249 --> 01:11:03,415
El PD de Garretton ho farà
només et deixaré sortir d'aquí aquesta nit
853
01:11:03,416 --> 01:11:06,665
si vas a casa amb el teu pare aquí
i promet no fer res estúpid.
854
01:11:06,666 --> 01:11:07,833
Aquest home
855
01:11:08,458 --> 01:11:10,833
sap qui té el meu fill.
856
01:11:17,999 --> 01:11:20,124
Si us plau, no em deixis.
857
01:11:27,958 --> 01:11:29,999
Només estava intentant protegir-te.
858
01:11:33,083 --> 01:11:34,458
Sí, bé...
859
01:11:36,624 --> 01:11:41,416
Potser aquest és el pecat original
de... pares arreu.
860
01:11:44,791 --> 01:11:45,833
No podem.
861
01:11:55,958 --> 01:11:57,999
Tornaré de seguida.
862
01:12:42,333 --> 01:12:45,958
Què estava fent Norman al soterrani?
863
01:12:51,958 --> 01:12:54,749
Si realment no fos per Jake,
què buscava?
864
01:13:39,333 --> 01:13:40,291
pare.
865
01:14:43,291 --> 01:14:44,708
Noi al terra.
866
01:14:54,541 --> 01:14:55,457
Va aquí.
867
01:14:55,458 --> 01:14:58,958
Sí, estem al carrer Garholt.
Acabem de trobar Tony Smith.
868
01:15:17,958 --> 01:15:19,249
Trenta anys.
869
01:15:20,624 --> 01:15:21,623
Collins ho sabia.
870
01:15:21,624 --> 01:15:23,958
Què fem aquí asseguts?
871
01:15:34,208 --> 01:15:36,333
Ei, tenim un altre cos aquí.
872
01:15:48,124 --> 01:15:50,541
Una mena d'instrument contundent.
873
01:15:59,249 --> 01:16:02,040
Millor que ho tinguis
una molt bona excusa per assetjar...
874
01:16:02,041 --> 01:16:03,123
Ei! Ei!
875
01:16:03,124 --> 01:16:06,123
Hem trobat les restes de Tony Smith
a la propietat de Garholt aquest matí.
876
01:16:06,124 --> 01:16:07,374
I un altre cos.
877
01:16:08,541 --> 01:16:09,582
Procedència.
878
01:16:09,583 --> 01:16:12,666
Així els diuen els col·leccionistes
d'on ve una cosa, oi?
879
01:16:13,874 --> 01:16:15,498
Quina és la procedència darrere d'això?
880
01:16:15,499 --> 01:16:18,332
Um, això va ser, eh, adquirit fora del mercat.
881
01:16:18,333 --> 01:16:20,208
Tot a sobre, però, oi?
882
01:16:22,791 --> 01:16:24,790
Dominic Barnett. Aquest nom sona?
883
01:16:24,791 --> 01:16:27,165
El van trobar farcit
a la paret del soterrani.
884
01:16:27,166 --> 01:16:28,999
El seu crani es va colpejar.
885
01:16:31,208 --> 01:16:33,416
No ho sé.
L'ADN ens dirà si coincideix.
886
01:16:38,166 --> 01:16:39,957
Um, vull un advocat.
887
01:16:39,958 --> 01:16:42,374
Volies en aquest joc? Tu hi ets.
888
01:16:43,374 --> 01:16:45,374
No vaig fer mal a cap nen.
889
01:16:49,541 --> 01:16:50,873
D'acord.
890
01:16:50,874 --> 01:16:54,040
Vaig pagar a Frank Carter per accedir.
891
01:16:54,041 --> 01:16:57,332
Accés? Accés a qui? Tony Smith?
892
01:16:57,333 --> 01:16:59,957
- Potser agafar alguna cosa per a la teva col·lecció?
- D'acord. Sí.
893
01:16:59,958 --> 01:17:01,790
Així que t'ha indicat Dominic Barnett?
894
01:17:01,791 --> 01:17:05,082
Sí. Um, ells... eren amics
enrere en el dia.
895
01:17:05,083 --> 01:17:07,290
Amics? No eren amics.
Eren còmplices.
896
01:17:07,291 --> 01:17:09,915
Què va passar entre tu i Dominic
quan vas arribar a casa?
897
01:17:09,916 --> 01:17:11,957
- Ell, eh...
- Què va passar?
898
01:17:11,958 --> 01:17:14,583
Va dir, eh... Ell...
899
01:17:15,999 --> 01:17:16,999
Què va passar?
900
01:17:17,708 --> 01:17:21,415
Al soterrani,
em va fer sentir molt petit,
901
01:17:21,416 --> 01:17:25,165
dient que era un turista
i que jo era un Peeping Tom.
902
01:17:25,166 --> 01:17:27,332
Que podria masturbar-me però mai follar.
903
01:17:27,333 --> 01:17:28,373
Així que el vas matar?
904
01:17:28,374 --> 01:17:31,582
El vas matar, oi?
I això no m'importa.
905
01:17:31,583 --> 01:17:34,041
Tot el que m'importa és
trobar Jake Kennedy viu.
906
01:17:34,916 --> 01:17:36,208
Ho entens?
907
01:17:37,749 --> 01:17:38,749
no puc...
908
01:17:39,249 --> 01:17:40,958
- No puc anar a la presó.
- No pots?
909
01:17:41,541 --> 01:17:44,041
Bé, això és una llàstima.
Vas a la presó.
910
01:17:44,624 --> 01:17:46,040
Durant molt de temps.
911
01:17:46,041 --> 01:17:48,624
Així que ens ho expliques tot
ho hem de saber ara mateix.
912
01:17:49,624 --> 01:17:53,415
Acabes de dir que vas pagar a Frank Carter
per accedir a la seva última víctima, Tony Smith,
913
01:17:53,416 --> 01:17:55,915
que mai va ser trobat.
És una declaració justa?
914
01:17:55,916 --> 01:17:57,832
- Sí.
- Pagat amb què?
915
01:17:57,833 --> 01:18:00,833
Carter està a la presó de per vida.
No serveixen diners.
916
01:18:01,333 --> 01:18:03,874
Ja no hi ha família. Què vas comerciar?
917
01:18:05,916 --> 01:18:07,748
El vaig connectar amb algú.
918
01:18:07,749 --> 01:18:10,541
OMS? Norman, amb qui el vas connectar?
919
01:18:11,124 --> 01:18:12,208
Qui, Norman?
920
01:18:14,416 --> 01:18:17,583
Vaig ser l'únic que ho va veure mai.
En els ulls.
921
01:18:18,083 --> 01:18:20,290
Els ulls? De qui estàs parlant?
922
01:18:20,291 --> 01:18:23,790
Només pensava que, ja saps,
voldrien conèixer-se.
923
01:18:23,791 --> 01:18:27,248
Mai vaig pensar que...
que tornaria a començar.
924
01:18:27,249 --> 01:18:30,416
Norman, necessitem un nom. Qui és?
925
01:18:31,499 --> 01:18:34,916
Els ulls. De qui estàs parlant?
926
01:18:46,458 --> 01:18:47,373
Necessitem un autobús!
927
01:18:47,374 --> 01:18:50,707
- Ajuda! Necessitem una ambulància!
- On és en Jake? Digues-me, on és en Jake?
928
01:18:50,708 --> 01:18:53,332
Això és l'única cosa que pots fer.
Digues-me, on és el Jake, si us plau?
929
01:18:53,333 --> 01:18:55,623
On és en Jake? On és en Jake?
930
01:18:55,624 --> 01:18:57,998
- Senyor!
- Digues-me on és, si us plau.
931
01:18:57,999 --> 01:18:59,166
Si us plau, retrocedeix!
932
01:18:59,874 --> 01:19:01,207
Vinga.
933
01:19:01,208 --> 01:19:02,333
Queda't amb mi.
934
01:19:29,791 --> 01:19:33,415
Tom tenia raó. Hauríem d'haver vençut
el que dimonis necessitàvem d'ell.
935
01:19:33,416 --> 01:19:35,873
Norman va dir que pensava
Frank Carter estaria interessat
936
01:19:35,874 --> 01:19:37,915
en conèixer aquesta persona. Per què?
937
01:19:37,916 --> 01:19:41,165
Per què invertir en algú
mai ho sabrà, mai es coneixerà?
938
01:19:41,166 --> 01:19:42,291
No té sentit.
939
01:19:43,041 --> 01:19:45,624
Qui és més important per a Frank Carter
que tu?
940
01:19:54,166 --> 01:19:57,458
Què ens va dir Carter
quan marxàvem?
941
01:19:57,958 --> 01:19:59,374
La sisena víctima?
942
01:20:00,333 --> 01:20:01,208
No.
943
01:20:02,749 --> 01:20:04,708
Sobre les novel·les del meu fill.
944
01:20:06,583 --> 01:20:08,124
Ell intenta ser tu.
945
01:20:12,374 --> 01:20:14,583
Aixeca l'entrevista
amb la dona de Frank Carter.
946
01:20:19,124 --> 01:20:21,166
Aquesta és la única. Juga-hi.
947
01:20:22,874 --> 01:20:24,666
Tenia por pel meu fill.
948
01:20:25,874 --> 01:20:28,748
No tens
tenir por més, senyora Carter.
949
01:20:28,749 --> 01:20:29,958
Ara estàs segur.
950
01:20:31,124 --> 01:20:34,916
Però encara falta un altre noi,
i potser encara està viu.
951
01:20:35,416 --> 01:20:37,082
Ens pots ajudar a trobar-lo.
952
01:20:37,083 --> 01:20:38,749
També és fill d'algú.
953
01:20:39,583 --> 01:20:41,333
T'he dit tot el que sé.
954
01:20:52,916 --> 01:20:55,873
"Quan se'ns nega l'amor del nostre pare,
955
01:20:55,874 --> 01:20:57,458
el mitifiquem".
956
01:20:59,291 --> 01:21:00,249
És ell.
957
01:21:06,124 --> 01:21:08,958
Alguna vegada t'has sentit com un nen a terra,
958
01:21:10,583 --> 01:21:12,583
sota els peus de tothom,
959
01:21:13,541 --> 01:21:15,333
qui ningú sap que hi ha?
960
01:21:16,541 --> 01:21:17,583
Jo sí.
961
01:21:19,166 --> 01:21:22,833
Va fer el nen a terra
anar a dormir per sempre?
962
01:21:26,124 --> 01:21:27,208
Ho va fer.
963
01:21:32,874 --> 01:21:36,083
Vas a fer-me
anar a dormir per sempre?
964
01:21:37,124 --> 01:21:39,124
Et portaré a casa.
965
01:21:45,208 --> 01:21:48,040
Després de la condemna de Carter,
la família es va traslladar a l'oest
966
01:21:48,041 --> 01:21:49,373
i va assumir noves identitats.
967
01:21:49,374 --> 01:21:52,165
No tenim nom, ni DNI.
968
01:21:52,166 --> 01:21:55,957
Estem negociant amb l'FBI
per publicar qualsevol disc que tinguin
969
01:21:55,958 --> 01:21:59,165
perquè, tècnicament, Francis Jr.
encara està sota la seva protecció.
970
01:21:59,166 --> 01:22:02,832
Mentrestant, hem de llençar
tothom i tothom
971
01:22:02,833 --> 01:22:04,998
a Hillcrest
i els barris del voltant.
972
01:22:04,999 --> 01:22:08,082
Si Francis Jr. és aquí,
algú sap on trobar-lo.
973
01:22:08,083 --> 01:22:09,208
Anem-hi.
974
01:22:18,999 --> 01:22:20,415
Avisar a totes les unitats.
975
01:22:20,416 --> 01:22:23,290
El sospitós ha estat identificat
com Francis Carter, Jr.,
976
01:22:23,291 --> 01:22:25,123
resideix a Garretton.
977
01:22:25,124 --> 01:22:29,373
Farem un llenç bloc per bloc
en un intent de localitzar el sospitós.
978
01:22:29,374 --> 01:22:30,249
Cotxe 431.
979
01:22:30,958 --> 01:22:33,749
Cobrir el bloc 400 de Lafayette,
direcció est.
980
01:22:34,333 --> 01:22:38,833
Cotxe 595. Coberta Maple Avenue
al bloc 200, direcció sud.
981
01:23:19,374 --> 01:23:21,166
Com està el teu nét, Pete?
982
01:23:22,708 --> 01:23:25,582
Bona tarda.
La detectiu Amanda Beck, PD de Garretton.
983
01:23:25,583 --> 01:23:27,416
Estic buscant Richard Sharmatz.
984
01:23:28,958 --> 01:23:34,207
Ah, el doctor Sharmatz, va morir
fa aproximadament un any.
985
01:23:34,208 --> 01:23:35,707
Oh, el seu nom encara apareix al títol.
986
01:23:35,708 --> 01:23:38,082
La seva família em lloga la casa.
987
01:23:38,083 --> 01:23:40,290
Va ser un mentor de... meu.
988
01:23:40,291 --> 01:23:42,373
- Oh.
- Sóc George Carringdon.
989
01:23:42,374 --> 01:23:43,290
- Hola.
- Hola.
990
01:23:43,291 --> 01:23:45,249
També ets psicòleg infantil?
991
01:23:45,749 --> 01:23:47,165
Auxiliar docent.
992
01:23:47,166 --> 01:23:48,083
On?
993
01:23:48,999 --> 01:23:50,166
- Terrassa de Roses.
- Eh.
994
01:23:50,833 --> 01:23:53,333
Coneixes un Jake Kennedy?
Allà era estudiant.
995
01:23:54,958 --> 01:23:57,583
No fins que van anunciar el que va passar.
996
01:23:58,124 --> 01:24:01,790
Jo... probablement el vaig veure
corrent pels passadissos a l'esbarjo,
997
01:24:01,791 --> 01:24:04,707
però, ehm, treballo amb
els nens amb necessitats especials.
998
01:24:04,708 --> 01:24:06,916
- Oh.
- Així que no l'hauria conegut pel seu nom.
999
01:24:08,083 --> 01:24:09,166
Vols entrar?
1000
01:24:15,624 --> 01:24:18,123
Has, per casualitat,
Coneixeu la família Carter en el seu dia?
1001
01:24:18,124 --> 01:24:20,748
Frank i Jane, el seu fill Francis Jr.
1002
01:24:20,749 --> 01:24:21,708
D'ells.
1003
01:24:22,208 --> 01:24:26,123
Els meus pares van intentar allunyar-me
de totes aquestes coses. No va funcionar.
1004
01:24:26,124 --> 01:24:28,373
Sabem que has estat en comunicació
amb el teu fill,
1005
01:24:28,374 --> 01:24:29,749
impulsant-lo amb aquests assassinats.
1006
01:24:30,333 --> 01:24:33,790
El noi va marxar de casa i ara ha tornat.
1007
01:24:33,791 --> 01:24:34,874
Es va perdre.
1008
01:24:36,041 --> 01:24:37,291
Ara ha tornat a casa.
1009
01:24:37,791 --> 01:24:38,998
Això et sorprèn?
1010
01:24:38,999 --> 01:24:40,248
Realment no, no.
1011
01:24:40,249 --> 01:24:43,999
Vull dir, Francis sempre ha estat feble.
Mira com ell...
1012
01:24:44,749 --> 01:24:46,666
com va fotut el primer intent.
1013
01:24:48,124 --> 01:24:49,873
Suposo que és difícil amb els nens.
1014
01:24:49,874 --> 01:24:52,166
Bé, les històries de por són com l'aigua.
1015
01:24:54,666 --> 01:24:56,998
Sempre troben el seu camí
a través de les esquerdes.
1016
01:24:56,999 --> 01:25:01,583
Recordo haver crescut a Fair Lawn.
Hi havia aquesta rima.
1017
01:25:02,958 --> 01:25:04,832
Si deixes una porta mig oberta
1018
01:25:04,833 --> 01:25:06,873
Aviat escoltaràs el xiuxiueig
1019
01:25:06,874 --> 01:25:09,748
- Si la teva finestra és...
- ...queda sense tancar
1020
01:25:09,749 --> 01:25:11,624
Sentiràs que toca el vidre
1021
01:25:12,124 --> 01:25:14,541
- Si estàs sol...
- ...trist, o blau...
1022
01:25:16,541 --> 01:25:18,583
The Whisper Man vindrà a buscar-te
1023
01:25:25,416 --> 01:25:27,749
Fa molt de temps
des que ho he sentit.
1024
01:25:33,208 --> 01:25:35,166
Estava fent el te. Vols una tassa?
1025
01:25:40,541 --> 01:25:42,998
Entenc ara
per què sempre els tapes la cara.
1026
01:25:42,999 --> 01:25:46,290
Vaig pensar que era perquè no podia mirar
a ells o no volia que et miressin.
1027
01:25:46,291 --> 01:25:48,457
No, podria mirar-los la cara
bé.
1028
01:25:48,458 --> 01:25:49,957
Oh, això és una merda. Vinga.
1029
01:25:49,958 --> 01:25:52,040
Saps que hi havia algú
t'estaves imaginant
1030
01:25:52,041 --> 01:25:55,124
te'n volies agafar
però realment no vas poder posar les teves mans.
1031
01:25:56,874 --> 01:25:58,998
Va ser massa dolorós, massa desordenat,
1032
01:25:58,999 --> 01:26:00,332
massa a prop de casa.
1033
01:26:00,333 --> 01:26:03,499
Bé... a casa és on està el cor, Pete.
1034
01:26:04,666 --> 01:26:09,083
Hi ha algun tipus de connexió
entre Frank Carter i el doctor Sharmatz?
1035
01:26:10,083 --> 01:26:14,124
Va aconsellar al fill de Carter,
segons els registres.
1036
01:26:16,583 --> 01:26:18,916
La policia ha d'estar ben estirada.
1037
01:26:20,166 --> 01:26:22,041
No hi ha parella, veig.
1038
01:26:23,624 --> 01:26:25,791
Cadascú té el seu terreny per cobrir.
1039
01:26:26,458 --> 01:26:30,999
Sé que els pares estaran alleujats
que estàs perseguint algunes pistes.
1040
01:26:31,624 --> 01:26:34,249
Sí. Els nens també, suposo.
1041
01:26:34,749 --> 01:26:37,583
Francis està aprenent les seves pròpies lliçons
ara mateix.
1042
01:26:38,083 --> 01:26:40,416
Sí. Com vas fer amb el teu pare?
1043
01:26:41,958 --> 01:26:43,498
La manera com t'ha ensenyat.
1044
01:26:43,499 --> 01:26:45,915
xiuxiuejant-te al llit
mentre t'estava fotent pel cul?
1045
01:26:45,916 --> 01:26:47,540
Millor que callis.
1046
01:26:47,541 --> 01:26:49,623
Com vas gestionar aquestes situacions, Frank?
1047
01:26:49,624 --> 01:26:52,290
T'agradaria estar en algun lloc?
com els nens que has portat també?
1048
01:26:52,291 --> 01:26:53,540
- Fot-te.
- Ah.
1049
01:26:53,541 --> 01:26:55,790
El teu pare va obrir la gana
amb el seu propi fill.
1050
01:26:55,791 --> 01:26:58,249
- Fot-te.
- Però tu, eres el feble.
1051
01:27:01,958 --> 01:27:04,498
De fet, et respecto, Frank.
Ho saps?
1052
01:27:04,499 --> 01:27:08,374
Has intentat detenir-te de fer-ho
el que realment volies fer al teu nen.
1053
01:27:08,874 --> 01:27:09,874
Sí.
1054
01:27:11,041 --> 01:27:12,790
Així que vas aprofitar els altres.
1055
01:27:12,791 --> 01:27:15,665
Quan agafem el teu fill,
i el atraparem molt aviat...
1056
01:27:15,666 --> 01:27:18,290
- Sí?
- No tornaràs a saber d'ell mai més.
1057
01:27:18,291 --> 01:27:20,582
Oh, realment? Així que...
1058
01:27:20,583 --> 01:27:22,583
Per tant, hi ha una altra possibilitat.
1059
01:27:23,749 --> 01:27:24,708
Jake.
1060
01:27:25,499 --> 01:27:26,958
Em pots dir on és.
1061
01:27:30,833 --> 01:27:32,707
Per què ho faria abans de l'escriptura?
1062
01:27:32,708 --> 01:27:35,583
Perquè l'home xiuxiuejador,
la veritable, encara no està feta.
1063
01:27:36,166 --> 01:27:39,082
Perquè només hi ha un fill
en tot aquest món
1064
01:27:39,083 --> 01:27:41,541
que realment, realment vol.
1065
01:27:42,041 --> 01:27:43,833
I et puc lliurar.
1066
01:27:45,333 --> 01:27:46,583
El meu fill?
1067
01:27:51,333 --> 01:27:52,373
Aquí?
1068
01:27:52,374 --> 01:27:55,541
Un pare fa el que cal fer.
No hi estaries d'acord?
1069
01:27:59,916 --> 01:28:02,457
Si penses en algú
que podria conèixer la família Carter,
1070
01:28:02,458 --> 01:28:06,166
especialment Francis Jr.,
Si us plau, fes que em truquin, d'acord?
1071
01:28:09,666 --> 01:28:11,249
Per descomptat.
1072
01:28:20,791 --> 01:28:22,583
Ai merda!
1073
01:28:30,624 --> 01:28:34,623
Aquest és Beck. Necessito una còpia de seguretat.
Carrer Hellerman, 59. Vaig trobar el nostre sospitós.
1074
01:28:34,624 --> 01:28:36,458
Copia-ho.
1075
01:28:37,041 --> 01:28:38,374
Jake Kennedy?
1076
01:28:39,249 --> 01:28:40,583
Aquesta és la policia.
1077
01:30:26,416 --> 01:30:27,749
Crida.
1078
01:30:31,583 --> 01:30:34,291
Ajuda!
1079
01:30:57,041 --> 01:30:59,499
Aixeca't! Vinga!
1080
01:31:21,416 --> 01:31:23,166
Corre!
1081
01:31:25,874 --> 01:31:26,833
Corre!
1082
01:31:38,791 --> 01:31:40,207
Ajuda!
1083
01:31:40,208 --> 01:31:41,249
Atureu-vos!
1084
01:31:42,291 --> 01:31:44,958
Ajuda! Ajuda!
1085
01:32:15,541 --> 01:32:17,415
El detectiu Beck. Deixa un missatge.
1086
01:32:17,416 --> 01:32:19,916
Beck. Sí. Sóc jo.
1087
01:32:20,666 --> 01:32:23,166
Vaig parlar amb Carter.
Tenen un pla per en Jake.
1088
01:32:39,124 --> 01:32:41,332
La policia de Garretton. Quina és la teva emergència?
1089
01:32:41,333 --> 01:32:43,457
Acabo de veure el noi desaparegut, Jake Kennedy.
1090
01:32:43,458 --> 01:32:46,248
Estava amb un home,
Ruta 23, al sud de Sussex.
1091
01:32:46,249 --> 01:32:48,748
Enviament 10-17. Tenim unitats en ruta.
1092
01:32:48,749 --> 01:32:51,416
Puc dir el vostre nom, si us plau
i un número de retorn de trucada?
1093
01:33:20,166 --> 01:33:22,541
Què dimonis?
1094
01:33:27,291 --> 01:33:29,708
Vinga, Tom. Si us plau, recolliu.
1095
01:33:41,541 --> 01:33:42,416
Pare?
1096
01:33:50,499 --> 01:33:51,666
Sh.
1097
01:35:11,791 --> 01:35:13,582
- No puc respirar!
- Jake!
1098
01:35:13,583 --> 01:35:14,624
Pare, ajuda!
1099
01:35:30,166 --> 01:35:31,874
Ajuda!
1100
01:35:40,333 --> 01:35:42,916
Jake!
1101
01:35:52,708 --> 01:35:54,333
Oh, Jake. Està bé.
1102
01:35:58,749 --> 01:36:00,499
Vinga. Vinga. Aneu.
1103
01:36:12,624 --> 01:36:14,166
pare!
1104
01:36:19,583 --> 01:36:20,541
pare!
1105
01:36:21,374 --> 01:36:23,333
No!
1106
01:36:25,833 --> 01:36:29,416
pare!
1107
01:36:30,041 --> 01:36:31,040
Jake!
1108
01:36:31,041 --> 01:36:32,333
-Pare!
- Jake!
1109
01:36:34,291 --> 01:36:36,374
Corre! Corre, Jake!
1110
01:36:36,874 --> 01:36:37,708
Corre!
1111
01:36:49,958 --> 01:36:52,332
Tommy, Tommy. Agafa Jake.
1112
01:36:52,333 --> 01:36:54,373
-Ves a buscar en Jake.
-Pare! Què?
1113
01:36:54,374 --> 01:36:56,249
- T'estimo.
- T'estimo.
1114
01:37:50,374 --> 01:37:51,916
pare!
1115
01:37:53,041 --> 01:37:54,583
pare!
1116
01:38:04,041 --> 01:38:05,083
Jake.
1117
01:38:06,083 --> 01:38:09,208
Només queda't. Queda't allà.
1118
01:38:10,333 --> 01:38:13,416
Jake, tanca els ulls.
1119
01:38:16,041 --> 01:38:17,333
Agh!
1120
01:40:16,124 --> 01:40:17,958
Fes-ho ràpid, Carter.
1121
01:40:33,166 --> 01:40:34,749
Pell a pell,
1122
01:40:36,791 --> 01:40:38,749
com deien a l'hospital,
1123
01:40:39,624 --> 01:40:41,666
per unir-te a mi.
1124
01:42:08,499 --> 01:42:11,123
Què és Pearl Jam?
1125
01:42:11,124 --> 01:42:13,123
Què? Una banda!
1126
01:42:13,124 --> 01:42:14,832
Clarament va fracassar com a pare.
1127
01:42:14,833 --> 01:42:16,958
Va ser el nostre primer concert, la teva mare i jo.
1128
01:42:20,666 --> 01:42:21,666
Ella em va salvar.
1129
01:42:30,041 --> 01:42:31,041
mare?
1130
01:42:31,541 --> 01:42:32,458
Mm-hmm.
1131
01:42:35,166 --> 01:42:36,374
Sí, jo també.
1132
01:42:40,624 --> 01:42:42,291
Puc anar a jugar?
1133
01:42:43,999 --> 01:42:44,958
Sí, amic.
1134
01:42:46,916 --> 01:42:48,082
Sortiu.
1135
01:42:48,083 --> 01:42:49,666
Què fas aquí dins?
1136
01:42:56,874 --> 01:42:58,041
Ei, nois!